1
00:00:10,176 --> 00:00:12,979
[musica drammatica]

2
00:00:29,095 --> 00:00:32,665
[musica orchestrale vivace]

3
00:00:38,338 --> 00:00:41,107
[acqua che gorgoglia]

4
00:00:42,375 --> 00:00:46,746
[la vivace musica orchestrale continua]

5
00:00:48,648 --> 00:00:49,749
[Jerry] Hmm, Chuck.

6
00:00:52,018 --> 00:00:52,886
Charlie.

7
00:00:55,021 --> 00:00:55,922
Chaz.

8
00:00:57,123 --> 00:00:57,957
Carlo.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
Carl con una C.

10
00:01:01,094 --> 00:01:01,961
No.

11
00:01:04,064 --> 00:01:04,931
Charlton.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,804
Ok, le motivazioni per Charlton Caterpillar.

13
00:01:12,939 --> 00:01:16,309
Charlton, sembra un po' gay.

14
00:01:17,310 --> 00:01:19,946
Ah! Sono in fiamme.

15
00:01:21,448 --> 00:01:24,117
[sospira] Charlton è fuori.

16
00:01:24,250 --> 00:01:27,053
[la vivace musica orchestrale continua]

17
00:01:27,187 --> 00:01:30,423
Chester. Chester.

18
00:01:30,890 --> 00:01:33,159
Ooh, mi piace, Chester. E' davvero bello.

19
00:01:33,393 --> 00:01:37,697
Chester il Bruco, eh?

20
00:01:39,032 --> 00:01:40,400
Questo è il nome del dannato grillo

21
00:01:40,533 --> 00:01:43,103
che continua a cantare il sestetto di "Lucia" nella metropolitana.

22
00:01:43,236 --> 00:01:45,004
Oh, andiamo, pensa.

23
00:01:45,905 --> 00:01:48,808
Uh, no, vediamo, ehm.

24
00:01:49,809 --> 00:01:52,378
Oh, Clint.

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,248
Carrie.

26
00:01:56,749 --> 00:01:58,451
Fanculo Carrie, lo odio!

27
00:01:58,651 --> 00:01:59,786
Con una sorella di nome Lisa,

28
00:01:59,919 --> 00:02:01,821
e vedono il padre a fine settimana alterni.

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Calvin, hmm, non è male.

30
00:02:06,993 --> 00:02:09,562
[rombo del motore dell'autobus]

31
00:02:09,696 --> 00:02:12,565
Ha qualche significato religioso? Consideralo.

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,970
Questa storia parla di un bruco attento all'ecologia

33
00:02:17,103 --> 00:02:19,772
che non mangerà foglie né alcun altro essere vivente verde,

34
00:02:20,473 --> 00:02:21,708
ed è ossessionato dalla salsiccia di fegato.

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,880
Ok, bambini dai cinque agli otto anni

36
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
devono essere risucchiati in questo in meno di 50 parole.

37
00:02:30,016 --> 00:02:33,953
Hmm, era una perfetta mattina di primavera.

38
00:02:34,721 --> 00:02:39,125
Un sole giallo cavalcava un cielo azzurro scintillante. No.

39
00:02:39,259 --> 00:02:40,560
[musica stravagante]

40
00:02:40,693 --> 00:02:43,329
[sospira] C'era una volta...

41
00:02:43,463 --> 00:02:46,900
quando tutto il mondo era verde e l'acqua era cristallina

42
00:02:47,033 --> 00:02:48,401
e l'aria era fresca e frizzante,

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,205
e tutti i bambini dai cinque agli otto anni accendevano la TV.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,206
Oh, grazie.

45
00:02:54,741 --> 00:02:57,677
In qualche modo, nel momento in cui, uh, quello, uh,

46
00:02:57,810 --> 00:03:00,213
Calvino il Bruco si risvegliò,

47
00:03:01,314 --> 00:03:02,582
sapeva che oggi sarebbe stato diverso.

48
00:03:02,715 --> 00:03:04,417
Il nome Calvin fa veramente schifo.

49
00:03:04,551 --> 00:03:05,985
[musica stravagante]

50
00:03:06,119 --> 00:03:07,921
Perché deve allitterare?

51
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
Dimenticate i nomi che iniziano con C.

52
00:03:12,392 --> 00:03:13,259
Prova F.

53
00:03:15,428 --> 00:03:16,863
Franco. EHI.

54
00:03:19,032 --> 00:03:19,899
Fred.

55
00:03:20,967 --> 00:03:21,801
Feldmann.

56
00:03:23,169 --> 00:03:26,005
Feldmann. Oh, è memorabile.

57
00:03:26,139 --> 00:03:28,374
Feldman il Bruco si sta rimpinzando di salsiccia di fegato

58
00:03:28,508 --> 00:03:29,876
mentre questo demente Robin Redbreast

59
00:03:30,009 --> 00:03:31,177
-sta organizzando un pogrom. -Stai parlando

60
00:03:31,311 --> 00:03:33,012
-È meraviglioso. -Ritorna a te stesso, Jerry.

61
00:03:33,146 --> 00:03:34,847
Per alcune persone, questa è follia.

62
00:03:34,981 --> 00:03:37,383
Per me è una caratteristica molto attraente.

63
00:03:37,517 --> 00:03:38,318
Veramente. Perché?

64
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
Non è né qui né lì.

65
00:03:40,887 --> 00:03:42,288
Ti ho chiamato ieri sera.

66
00:03:42,422 --> 00:03:44,657
Sì, lo so. Ti ho parlato, Helene.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,459
Non è questo il punto.

68
00:03:46,926 --> 00:03:48,628
Ti chiamo.

69
00:03:49,629 --> 00:03:51,064
Questo era l'intero argomento

70
00:03:51,197 --> 00:03:52,498
della nostra conversazione di ieri sera,

71
00:03:52,632 --> 00:03:54,067
tranne la parte sulla lussuria.

72
00:03:54,200 --> 00:03:55,168
Non ho tempo per la lussuria.

73
00:03:55,301 --> 00:03:56,636
Non ho nemmeno tempo per pranzo.

74
00:03:56,936 --> 00:03:59,572
[suono della campana]

75
00:04:02,208 --> 00:04:04,944
Ascolta, ogni volta che sei pronto per un'altra dose

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,446
al vertice, sarò più che felice di...

77
00:04:06,579 --> 00:04:07,847
Domani sera andiamo fuori a cena, vero?

78
00:04:07,981 --> 00:04:09,415
Ti porto fuori. Parliamone allora, ok?

79
00:04:09,549 --> 00:04:10,850
In un posto dove devi indossare la cravatta.

80
00:04:10,984 --> 00:04:11,684
-Su questo eravamo d'accordo. -Giusto.

81
00:04:11,818 --> 00:04:12,986
Indosseremo entrambi la cravatta.

82
00:04:13,453 --> 00:04:14,454
Ecco qui.

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,222
Grazie.

84
00:04:16,656 --> 00:04:17,557
O si.

85
00:04:18,758 --> 00:04:20,126
Forse è il bruco di una ragazzina.

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,695
Lulù, per l'amor di Dio! Lo fermerai?

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,297
Lulù.

88
00:04:24,764 --> 00:04:27,500
Ehm, Lulu il bruco...

89
00:04:27,634 --> 00:04:29,502
tremava nel gelo del primo mattino.

90
00:04:29,636 --> 00:04:32,772
In qualche modo sapeva che oggi sarebbe stato sbagliato.

91
00:04:32,905 --> 00:04:35,108
Lulu la prostituta ha imparato il suo primo trucco

92
00:04:35,241 --> 00:04:37,410
della sera all'angolo di...

93
00:04:37,543 --> 00:04:41,314
[musica stravagante]

94
00:04:43,916 --> 00:04:49,122
All'angolo tra la 42esima Strada e l'Ottava Avenue.

95
00:04:49,656 --> 00:04:52,692
[musica pensierosa]

96
00:05:05,004 --> 00:05:07,807
[musica drammatica]

97
00:05:09,876 --> 00:05:12,645
[musica tranquilla]

98
00:05:21,788 --> 00:05:22,822
Oh!

99
00:05:24,857 --> 00:05:25,825
Mi dispiace.

100
00:05:25,958 --> 00:05:27,660
No, no, no, no, nessun problema.

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,129
Non verso quasi mai queste cose all'interno del negozio.

102
00:05:30,263 --> 00:05:31,764
-Succede soprattutto nel parco. -No, davvero, onestamente.

103
00:05:31,898 --> 00:05:35,201
-Non c'è problema. -Ecco, guarda qui. OH.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,836
Mamma!

105
00:05:36,969 --> 00:05:38,104
Tutti questi ragazzi che vengono qui,

106
00:05:38,237 --> 00:05:40,340
puoi iniziare a immaginare cosa succede sul pavimento.

107
00:05:40,506 --> 00:05:41,908
Non è insolito per l'intero staff

108
00:05:42,041 --> 00:05:43,609
uscire di qui di notte con i lecca-lecca

109
00:05:43,743 --> 00:05:45,378
attaccato al fondo di entrambe le scarpe.

110
00:05:46,846 --> 00:05:47,647
Sì.

111
00:05:51,351 --> 00:05:54,087
Ora probabilmente avrai dei piccioni che saliranno negli ascensori.

112
00:05:54,821 --> 00:05:55,822
[Jerry ride]

113
00:05:55,955 --> 00:05:57,757
Sei un bambino gentile e premuroso,

114
00:05:57,890 --> 00:06:00,126
e ti amo per non avermi chiamato "Butterfingers".

115
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
Non saprebbe come dire "dita di burro", vero?

116
00:06:02,829 --> 00:06:03,696
No.

117
00:06:05,365 --> 00:06:08,334
In realtà le sue due parole preferite sono "su" e "mamma".

118
00:06:08,468 --> 00:06:10,570
Tutto il resto suona come "uovo".

119
00:06:11,637 --> 00:06:12,438
Uovo?

120
00:06:12,739 --> 00:06:14,540
Uovo, uovo, uovo, sai? [ride]

121
00:06:15,108 --> 00:06:16,609
E odia le uova.

122
00:06:16,843 --> 00:06:18,778
Prenderò quella roba. Non preoccuparti.

123
00:06:19,078 --> 00:06:20,680
Oh, grazie.

124
00:06:21,180 --> 00:06:23,916
Dimmi, c'è qualche dipartimento in particolare in cui potrei...

125
00:06:24,050 --> 00:06:27,420
No, no, grazie. Stiamo semplicemente girovagando.

126
00:06:27,553 --> 00:06:29,622
-OH. - Fuori fa troppo freddo per lo zoo.

127
00:06:29,889 --> 00:06:33,059
C'è un parrucchiere per bambini al piano di sopra.

128
00:06:33,192 --> 00:06:34,394
Potresti guardare i tagli di capelli.

129
00:06:34,527 --> 00:06:35,762
[Jenny ride]

130
00:06:35,895 --> 00:06:36,929
Oh, probabilmente sei qui per guardare i treni, immagino.

131
00:06:37,063 --> 00:06:38,297
Oh, sì, non ci stanchiamo mai dei treni.

132
00:06:38,431 --> 00:06:39,599
-Treno. -[fischio del treno]

133
00:06:39,732 --> 00:06:42,668
Penso che lo porterò a, ehm, Santaland.

134
00:06:42,802 --> 00:06:43,970
È dall'altra parte del corridoio, giusto?

135
00:06:44,103 --> 00:06:45,938
Oh, sì, beh, se gli elfi lo fanno impazzire,

136
00:06:46,072 --> 00:06:48,374
c'è una fantastica esposizione di bastoni da hockey

137
00:06:48,674 --> 00:06:50,143
qualche corsia là dietro, alla tua sinistra.

138
00:06:50,276 --> 00:06:52,145
Oh, grazie. Lo ricorderò.

139
00:06:52,278 --> 00:06:54,480
[fischio del treno]

140
00:06:54,614 --> 00:06:56,382
-Oh, lascia che ti dia questi. -OH.

141
00:06:58,151 --> 00:06:59,452
Sì, signora.

142
00:07:01,287 --> 00:07:04,090
Uh, come si chiama il bambino?

143
00:07:04,223 --> 00:07:04,924
È Beniamino.

144
00:07:05,057 --> 00:07:07,960
Ah, Beniamino. Dolce bambino.

145
00:07:08,094 --> 00:07:09,295
Lo è.

146
00:07:09,429 --> 00:07:11,030
Oh, ancora una volta, mi dispiace per il disordine.

147
00:07:11,164 --> 00:07:12,999
Oh, quello, va bene.

148
00:07:13,566 --> 00:07:14,834
Grazie.

149
00:07:15,902 --> 00:07:16,669
Ciao.

150
00:07:16,803 --> 00:07:17,503
Ciao.

151
00:07:17,637 --> 00:07:20,940
[musica stravagante]

152
00:07:22,408 --> 00:07:25,611
[musica allegra]

153
00:07:34,754 --> 00:07:37,623
Uh, sentiti libero di navigare.

154
00:07:37,757 --> 00:07:40,927
[la musica allegra continua]

155
00:07:41,594 --> 00:07:42,995
[bambini che ridono]

156
00:07:43,129 --> 00:07:45,064
Uh, hai lasciato il pacco.

157
00:07:45,198 --> 00:07:47,066
-Oh, grazie! -Ehi, Benjamin, come stai?

158
00:07:47,200 --> 00:07:48,267
Di' ciao.

159
00:07:48,401 --> 00:07:49,235
Ehi, mi dispiace. Non puoi entrare qui.

160
00:07:49,368 --> 00:07:50,503
Forza, mantieni la linea in movimento.

161
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Continua a muoverti. Dai!

162
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
Di', ehm...

163
00:07:54,106 --> 00:07:55,775
Questo potrebbe... potrebbe sembrare pazzesco.

164
00:07:55,908 --> 00:07:58,811
Io mi porto il pranzo tutti i giorni da mangiare al parco,

165
00:07:58,945 --> 00:08:01,848
e faccio questo provolone gigante, questo provolone gigante

166
00:08:01,981 --> 00:08:03,349
e panini alle acciughe.

167
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
Uh, potremmo fare delle mezze misure.

168
00:08:05,284 --> 00:08:06,619
Adoro le acciughe!

169
00:08:07,487 --> 00:08:10,356
Ok, allora a mezzanotte, il mio contatore

170
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
ai travestimenti per bambini e ai costumi da festa?

171
00:08:12,525 --> 00:08:13,459
Va bene.

172
00:08:13,593 --> 00:08:14,327
[Jerry] Te lo tengo io.

173
00:08:14,460 --> 00:08:15,628
Oh, grazie.

174
00:08:16,362 --> 00:08:17,230
Va bene.

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,632
[Suona "Il buon re Venceslao"]

176
00:08:20,199 --> 00:08:21,501
[cane che abbaia]

177
00:08:21,634 --> 00:08:23,736
È questo il primo libro per bambini che stai scrivendo?

178
00:08:24,670 --> 00:08:26,873
No, in realtà è il mio 29esimo.

179
00:08:27,807 --> 00:08:30,042
29. Conosco il tuo nome?

180
00:08:30,176 --> 00:08:31,043
Jerry Verde.

181
00:08:31,377 --> 00:08:33,079
-Hmm. -Girolamo.

182
00:08:33,212 --> 00:08:34,514
Non credo.

183
00:08:35,248 --> 00:08:36,749
Beh, non sono mai stato pubblicato.

184
00:08:36,883 --> 00:08:38,217
[ride]

185
00:08:38,351 --> 00:08:39,318
mi dispiace,

186
00:08:39,452 --> 00:08:41,921
-è venuto fuori divertente. -No, va bene.

187
00:08:42,054 --> 00:08:43,189
Continuo a sottoporlo agli editori,

188
00:08:43,322 --> 00:08:44,557
e continuano a guardarmi come se

189
00:08:44,690 --> 00:08:46,559
"Cos'è questa sciocchezza con cui mi stai picchiando?"

190
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
Sto parlando troppo?

191
00:08:48,327 --> 00:08:50,563
-No, per niente. -[il cane abbaia]

192
00:08:50,696 --> 00:08:52,265
Come si chiama il tuo bruco?

193
00:08:52,398 --> 00:08:54,033
È Beniamino.

194
00:08:55,201 --> 00:08:57,904
Lo è davvero? Da questo Benjamin?

195
00:08:58,838 --> 00:09:00,673
Beh, è ​​fantastico. [ride]

196
00:09:00,806 --> 00:09:02,441
Ci piace, vero, Benjamin?

197
00:09:05,845 --> 00:09:08,714
Ci ho pensato, sai, quando eri nel negozio.

198
00:09:09,682 --> 00:09:11,150
E' un bel nome.

199
00:09:11,284 --> 00:09:12,952
Beniamino.

200
00:09:13,085 --> 00:09:14,854
È solido, premuroso, uh,

201
00:09:15,855 --> 00:09:17,723
nome distinto per un bruco.

202
00:09:18,658 --> 00:09:21,561
È un buon nome Sono felice che tu l'abbia scelto.

203
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
[suono della campana della chiesa]

204
00:09:23,829 --> 00:09:26,465
Bene, come ti piace?

205
00:09:26,599 --> 00:09:28,134
[suono della campana della chiesa]

206
00:09:28,267 --> 00:09:30,269
Ehi, è fantastico. Lo adoro!

207
00:09:31,203 --> 00:09:32,204
Adoro questo!

208
00:09:32,338 --> 00:09:34,140
Grazie, puoi averlo se vuoi.

209
00:09:35,741 --> 00:09:37,176
-Io posso? -Mm-hmm.

210
00:09:37,677 --> 00:09:39,412
Me lo firmerai?

211
00:09:39,545 --> 00:09:41,180
-[suono della campana della chiesa] -Okay.

212
00:09:41,314 --> 00:09:43,516
Sì, dovresti prendere le tue cose, mettere tutto insieme,

213
00:09:43,649 --> 00:09:45,484
e portalo all'editore di libri per bambini.

214
00:09:46,118 --> 00:09:50,790
Tu, ehm, Jenny Moore, hai davvero molto talento.

215
00:09:50,923 --> 00:09:52,124
Grazie.

216
00:09:52,258 --> 00:09:53,993
Sai, ho sempre desiderato fare illustrazioni

217
00:09:54,126 --> 00:09:55,761
-per libri per bambini. -Ci hai mai provato?

218
00:09:56,262 --> 00:09:58,931
No, lo facevo. Voglio dire, ho frequentato la scuola d'arte.

219
00:09:59,065 --> 00:10:03,502
Ma beh, devi essere dell'umore giusto per disegnare.

220
00:10:03,636 --> 00:10:05,738
[rombo del motore del camion]

221
00:10:05,871 --> 00:10:08,007
Forse quando lui stesso inizierà la scuola.

222
00:10:10,810 --> 00:10:12,211
[Jerry] E' il tuo bambino, vero?

223
00:10:12,345 --> 00:10:15,081
[baciando ad alta voce] Sì, lo è.

224
00:10:15,214 --> 00:10:18,184
E probabilmente quello lì è il tuo anello nuziale?

225
00:10:20,319 --> 00:10:21,520
Sì.

226
00:10:21,887 --> 00:10:23,189
[piccioni che starnazzano]

227
00:10:23,322 --> 00:10:25,858
Oh, quindi tutta questa conversazione è fuori questione.

228
00:10:26,158 --> 00:10:27,193
-NO! -Beh, no,

229
00:10:27,326 --> 00:10:28,160
non è esattamente quello che intendevo dire.

230
00:10:28,294 --> 00:10:29,395
Volevo dire, ehm...

231
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
-Cosa? -Più di un...

232
00:10:31,764 --> 00:10:34,700
Oh, beh, ecco, prendi un pretzel sporco.

233
00:10:35,901 --> 00:10:36,736
Andare avanti.

234
00:10:38,371 --> 00:10:39,538
Mangialo.

235
00:10:40,973 --> 00:10:42,875
[ride] Ecco, sai,

236
00:10:43,009 --> 00:10:44,377
come è scritto nei libri antichi.

237
00:10:44,510 --> 00:10:48,347
Ci siamo scambiati doni di cibo, così questo ci rende amici.

238
00:10:48,481 --> 00:10:49,849
Provola e acciughe

239
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
non è esattamente miele e mandorle.

240
00:10:51,784 --> 00:10:54,053
[ride] Ascolta, di solito finisco io

241
00:10:54,186 --> 00:10:57,890
mangiare gli avanzi degli alimenti per bambini, cose come barbabietole tritate.

242
00:10:58,024 --> 00:11:00,693
Voglio dire, odio dovertelo descrivere. [ride]

243
00:11:00,826 --> 00:11:02,862
Come descriveresti le barbabietole tritate?

244
00:11:02,995 --> 00:11:05,564
[entrambi ridono]

245
00:11:05,698 --> 00:11:06,966
Tranne forse il viola.

246
00:11:07,099 --> 00:11:08,734
[ridendo] Sì.

247
00:11:10,369 --> 00:11:12,004
Oh, beh, vorrei che non avessi mangiato

248
00:11:12,138 --> 00:11:13,773
l'altra metà del tuo panino.

249
00:11:14,306 --> 00:11:16,175
Vorrei che fossi tu la babysitter.

250
00:11:16,475 --> 00:11:19,679
-[cane che abbaia] -[motori di auto che rombano]

251
00:11:19,812 --> 00:11:21,013
Ah!

252
00:11:23,716 --> 00:11:27,086
Cavolo, devo uscire di qui. Grazie per il disegno.

253
00:11:27,219 --> 00:11:30,523
Oh, sì, grazie per il panino.

254
00:11:30,656 --> 00:11:32,058
Prego. Ciao!

255
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
-Ciao ciao. -Ci vediamo, Benjamin.

256
00:11:33,325 --> 00:11:34,627
-Di' ciao, Benjamin. -Ciao ciao.

257
00:11:34,760 --> 00:11:36,862
-Di' ciao ciao. -Spero di non aver parlato troppo.

258
00:11:36,996 --> 00:11:38,864
-NO. -NO? Va bene.

259
00:11:38,998 --> 00:11:40,099
Mi piace davvero parlare con te.

260
00:11:40,232 --> 00:11:41,267
Grazie.

261
00:11:42,435 --> 00:11:45,237
[musica romantica]

262
00:12:00,519 --> 00:12:02,421
Ok, lo porterai con te?

263
00:12:02,555 --> 00:12:03,656
SÌ.

264
00:12:03,789 --> 00:12:06,058
Penso ancora che dovremmo prendergli una taglia più grande.

265
00:12:06,192 --> 00:12:08,627
Perché? È una taglia 41. Ha 11 anni.

266
00:12:08,761 --> 00:12:10,463
Per una volta avrà qualcosa che gli si addice.

267
00:12:10,596 --> 00:12:12,498
Lo supererà in sei mesi.

268
00:12:12,631 --> 00:12:14,500
Quindi gliene compreremo uno nuovo.

269
00:12:14,633 --> 00:12:16,635
Non è questo il significato di essere ricchi?

270
00:12:17,803 --> 00:12:20,239
Questo è per un normale bambino di 11 anni, vero?

271
00:12:20,639 --> 00:12:23,876
Uh, beh, in termini di lunghezza, prendiamo la lunghezza.

272
00:12:24,009 --> 00:12:26,679
Il tutù lo colpirà proprio qui.

273
00:12:27,580 --> 00:12:30,483
E intorno alla vita, uh...

274
00:12:30,616 --> 00:12:35,321
vedi, vedi, questo è, questo è, questo è un costume da ballerina.

275
00:12:37,389 --> 00:12:38,691
E intorno alla vita?

276
00:12:39,759 --> 00:12:41,660
Beh, potrebbe dover ridurre un po' i dolci,

277
00:12:41,794 --> 00:12:43,095
ma è un, è un minore, uh-

278
00:12:43,229 --> 00:12:44,630
Beh, mettilo in un sacchetto di carta.

279
00:12:44,764 --> 00:12:47,299
Per l'amor di Dio, non ne parliamo più. Ho fame.

280
00:12:47,433 --> 00:12:48,634
[sospira] Hai sempre fame.

281
00:12:48,768 --> 00:12:50,136
Andiamo da PJ's e mangiamo un hamburger

282
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
[uomo] PJ's è a 25 isolati di distanza.

283
00:12:52,404 --> 00:12:53,706
-Ho detto che avevo fame. -[musica romantica]

284
00:12:53,839 --> 00:12:56,442
[uomo che parla debolmente]

285
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
Sto parlando dei favori sessuali

286
00:12:58,644 --> 00:13:01,347
concesso in cambio di concessioni di supremazia.

287
00:13:01,480 --> 00:13:03,482
Mm, non hai mai dovuto concentrarti

288
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
mentre vieni assalito dal carciofo?

289
00:13:05,284 --> 00:13:07,153
Ora, di cosa stai parlando? Quali favori sessuali?

290
00:13:07,286 --> 00:13:08,521
Jerry, quello che sto dicendo è

291
00:13:08,654 --> 00:13:11,157
Ti sposerei alle giuste condizioni.

292
00:13:11,290 --> 00:13:14,527
[dolce musica lounge]

293
00:13:14,660 --> 00:13:16,562
Non abbiamo mai parlato di matrimonio a nessuna condizione.

294
00:13:16,695 --> 00:13:18,130
Quella era una delle nostre condizioni.

295
00:13:19,398 --> 00:13:21,500
Compagnia sana e lussuria occasionale,

296
00:13:21,801 --> 00:13:23,869
o compagnia occasionale e sana lussuria.

297
00:13:24,003 --> 00:13:25,905
Non ricordo cosa hai detto, ma l'hai detto.

298
00:13:27,606 --> 00:13:30,810
Beh, mi interessa una relazione più duratura.

299
00:13:30,943 --> 00:13:35,080
[la dolce musica lounge continua]

300
00:13:36,415 --> 00:13:37,349
[Elena] Jerry.

301
00:13:37,516 --> 00:13:38,517
Sì?

302
00:13:40,286 --> 00:13:42,922
Se capiamo entrambi che siamo emotivamente instabili

303
00:13:43,055 --> 00:13:45,224
per cominciare, potresti anche usare la parola storpio

304
00:13:45,357 --> 00:13:48,460
se vuoi, forse abbiamo davvero qualcosa da fare.

305
00:13:50,429 --> 00:13:52,097
Ehi, che ti succede?

306
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
Niente.

307
00:13:56,702 --> 00:13:58,404
Senti, non voglio sembrare irriverente, Helene,

308
00:13:58,537 --> 00:13:59,672
ma penso che tu sia pieno di merda.

309
00:14:02,208 --> 00:14:03,843
Capisci cosa intendo per storpio?

310
00:14:03,976 --> 00:14:05,678
[ridacchia]

311
00:14:05,811 --> 00:14:06,612
[il clangore della forchetta]

312
00:14:06,745 --> 00:14:09,048
Ok, signor furbo.

313
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Questo disgustoso pancake al pollo costa...

314
00:14:13,219 --> 00:14:16,155
-cinque dollari e 65 centesimi. -Elena.

315
00:14:16,288 --> 00:14:18,891
-Per dirla tutta. -Tenga il resto.

316
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
[la dolce musica lounge continua]

317
00:14:20,659 --> 00:14:22,561
Forza, possiamo iniziare le trattative per chiedere delle scuse.

318
00:14:22,695 --> 00:14:24,163
- Ti porto a... - No, grazie.

319
00:14:24,296 --> 00:14:27,499
Concentrati solo su quella vinaigrette della foresta lì

320
00:14:27,633 --> 00:14:30,803
perché un errore e sei nel reparto soffocamento del Bellevue.

321
00:14:30,936 --> 00:14:34,039
[la dolce musica lounge continua]

322
00:14:34,173 --> 00:14:37,276
[i clienti chiacchierano]

323
00:14:44,416 --> 00:14:46,518
Domani invece gioco a squash.

324
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
[ridacchia] Ma probabilmente verrò ucciso,

325
00:14:49,855 --> 00:14:52,224
qualche nuovo membro che dovrebbe essere dinamite.

326
00:14:53,759 --> 00:14:56,629
Jenny, non mi stai nemmeno ascoltando.

327
00:14:56,762 --> 00:14:57,930
Sì, io sono.

328
00:14:58,097 --> 00:15:00,532
Cos'è successo alle tue otto noiose riunioni?

329
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Niente di spettacolare.

330
00:15:03,435 --> 00:15:05,437
Sono stato discretamente brillante in sette di essi,

331
00:15:05,571 --> 00:15:08,007
e ho tirato fuori Harvey Nicholson all'ottavo.

332
00:15:09,141 --> 00:15:10,276
Perché?

333
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
Perché sembrava una buona idea,

334
00:15:12,211 --> 00:15:13,445
e si scopre che lo era.

335
00:15:15,447 --> 00:15:16,615
Primo oggi.

336
00:15:16,749 --> 00:15:19,318
[la dolce musica lounge continua]

337
00:15:19,451 --> 00:15:22,988
Siamo invitati dai Barkers il prossimo fine settimana

338
00:15:23,956 --> 00:15:25,157
nel jet aziendale.

339
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Perché hai fatto fuori Harvey Nicholson?

340
00:15:28,227 --> 00:15:33,499
[la dolce musica lounge continua]

341
00:15:33,632 --> 00:15:36,769
[i clienti chiacchierano]

342
00:15:38,070 --> 00:15:39,772
[il patrono ride]

343
00:15:40,973 --> 00:15:44,343
[musica tranquilla]

344
00:15:45,911 --> 00:15:49,181
Oh, a proposito, ho una nuova segretaria.

345
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Sta lavorando molto bene.

346
00:15:50,983 --> 00:15:51,850
Bene.

347
00:15:54,486 --> 00:15:57,890
Non hai notato il "lui". È un uomo.

348
00:15:58,023 --> 00:16:00,225
Mi dispiace, l'ho fatto. Avrei dovuto dire qualcosa.

349
00:16:01,293 --> 00:16:02,995
Sono convinto che sia molto più prestigioso

350
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
avere un segretario uomo.

351
00:16:04,563 --> 00:16:06,131
Impressiona i clienti,

352
00:16:06,265 --> 00:16:09,068
e migliora il mio status presso l'azienda.

353
00:16:09,201 --> 00:16:10,803
Voglio dire, non c'è dubbio su questo.

354
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
Un po' come prendere la chiave del bagno dei dirigenti.

355
00:16:14,273 --> 00:16:16,075
È più grande e migliore che prendere la chiave

356
00:16:16,208 --> 00:16:17,609
al bagno degli uomini executive.

357
00:16:17,776 --> 00:16:20,045
Maledizione, Jen, che diavolo ti succede?

358
00:16:23,916 --> 00:16:27,052
All'improvviso non mi sento, um...

359
00:16:27,186 --> 00:16:28,354
potremmo andare a casa?

360
00:16:28,687 --> 00:16:30,356
All'improvviso non senti cosa?

361
00:16:30,589 --> 00:16:32,191
Come restare. Ti dispiace?

362
00:16:33,058 --> 00:16:37,196
Ascolta, Jenny, sono stanco e ho fame,

363
00:16:37,329 --> 00:16:38,897
e mangerò la mia cena.

364
00:16:39,031 --> 00:16:39,999
È chiaro?

365
00:16:41,066 --> 00:16:43,268
- Ti dispiacerebbe... - No, non lo farei.

366
00:16:45,471 --> 00:16:47,239
Va bene, ci vediamo a casa.

367
00:16:48,307 --> 00:16:51,510
[la musica tranquilla continua]

368
00:16:51,643 --> 00:16:52,811
-[la sedia graffia] -[piatti che tintinnano]

369
00:16:55,381 --> 00:16:59,852
-[la musica tranquilla continua] -[gli avventori chiacchierano]

370
00:17:00,886 --> 00:17:01,687
Mi dispiace.

371
00:17:05,190 --> 00:17:06,125
CIAO!

372
00:17:07,559 --> 00:17:08,594
Ciao.

373
00:17:09,261 --> 00:17:10,396
Ciao.

374
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
Stai bene?

375
00:17:12,498 --> 00:17:15,868
Sì, non riesco ad aprire la porta per prendere i guanti.

376
00:17:16,235 --> 00:17:18,904
La persona con cui ero, abbiamo questa cosa reciprocamente distruttiva

377
00:17:19,038 --> 00:17:20,672
rapporto di lavoro,

378
00:17:20,806 --> 00:17:22,741
in un certo senso non ero d'accordo sulla vita in questo momento.

379
00:17:23,409 --> 00:17:25,377
Almeno penso che l'abbiamo fatto. Non stavo ascoltando.

380
00:17:25,844 --> 00:17:26,712
Preferiresti stare da solo?

381
00:17:26,845 --> 00:17:29,548
No, preferirei non essere solo.

382
00:17:30,649 --> 00:17:32,751
[suono del clacson]

383
00:17:34,420 --> 00:17:35,154
Bene.

384
00:17:35,287 --> 00:17:36,855
Sei un uomo molto gentile.

385
00:17:36,989 --> 00:17:38,891
Non so come rispondere a questo.

386
00:17:39,024 --> 00:17:40,926
Beh, potresti essere d'accordo.

387
00:17:41,460 --> 00:17:43,328
Ebbene, nessuno mi aveva mai detto quelle esatte parole prima.

388
00:17:43,462 --> 00:17:45,564
Bene, ok, sono d'accordo.

389
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Solo provvisoriamente, però.

390
00:17:48,534 --> 00:17:50,936
[rombo del motore dell'auto]

391
00:17:51,070 --> 00:17:54,440
[ridacchia] Sai, se questo non fosse successo stasera,

392
00:17:54,573 --> 00:17:57,476
Stavo cercando il tuo numero sull'elenco telefonico.

393
00:17:58,544 --> 00:18:00,479
Penso che probabilmente ti avrei chiamato.

394
00:18:00,612 --> 00:18:02,815
So che mi sarei nascosto molto nel parco.

395
00:18:03,549 --> 00:18:04,917
[il clacson suona]

396
00:18:05,050 --> 00:18:06,318
[ridacchia]

397
00:18:08,220 --> 00:18:09,822
Forse dovrei, ehm...

398
00:18:10,722 --> 00:18:11,824
chiamati semplicemente un taxi

399
00:18:11,957 --> 00:18:13,459
e dimentica che il tuo nome è Jenny Moore, e...

400
00:18:13,592 --> 00:18:14,693
Per favore, non farlo.

401
00:18:20,566 --> 00:18:23,936
[si schiarisce la gola] Uh, quello era tuo marito, vero?

402
00:18:24,069 --> 00:18:25,671
SÌ.

403
00:18:25,804 --> 00:18:27,072
Io, lo sai, ti stavo osservando.

404
00:18:27,206 --> 00:18:28,140
Non stavi davvero litigando.

405
00:18:28,273 --> 00:18:30,242
Oh, non litighiamo.

406
00:18:31,477 --> 00:18:33,445
Come puoi essere sposato e non litigare?

407
00:18:33,579 --> 00:18:35,214
Voglio dire, è una cosa insita nel concetto, no?

408
00:18:35,347 --> 00:18:36,748
Dovrebbe essere sano.

409
00:18:36,882 --> 00:18:38,283
Voglio dire, non che dovresti, sai,

410
00:18:38,417 --> 00:18:40,819
battersi a vicenda in testa con catene da neve.

411
00:18:41,086 --> 00:18:42,354
Come posso aspettarmi, sai, voglio dire,

412
00:18:42,488 --> 00:18:43,789
solo perché sei uscito da un ristorante

413
00:18:43,922 --> 00:18:45,124
che dovresti, sai, voglio dire,

414
00:18:45,257 --> 00:18:46,658
perché dovrei pensare che il tuo matrimonio sia infelice?

415
00:18:46,792 --> 00:18:48,660
E tu, vero?

416
00:18:50,462 --> 00:18:51,530
SÌ.

417
00:18:51,997 --> 00:18:54,133
E non so nemmeno come rispondere a questo.

418
00:18:54,533 --> 00:18:56,401
Dico che mi dispiace o che sono felice?

419
00:18:59,304 --> 00:19:00,939
Non devi dire nulla.

420
00:19:12,251 --> 00:19:14,353
[Ernest] Jenjamin, amore mio!

421
00:19:16,788 --> 00:19:18,223
Come sta Beniamino?

422
00:19:18,724 --> 00:19:19,892
Bene.

423
00:19:20,025 --> 00:19:23,495
Meraviglioso, divertiti. Sono. [si lancia un bacio]

424
00:19:23,629 --> 00:19:24,496
[Jenny] Ciao.

425
00:19:27,199 --> 00:19:29,034
Chi diavolo è quello?

426
00:19:29,535 --> 00:19:30,802
-Lui e il suo... -Ehi!

427
00:19:30,936 --> 00:19:32,204
moglie sono nostre buone amiche.

428
00:19:32,337 --> 00:19:33,906
Vivono nel nostro edificio.

429
00:19:34,206 --> 00:19:35,507
[cicalino che suona]

430
00:19:35,641 --> 00:19:37,609
Oh, quello... è utile.

431
00:19:39,144 --> 00:19:40,579
-[ridacchia] -Non dirà niente.

432
00:19:40,712 --> 00:19:42,147
Lo divertirà a non farlo.

433
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Perché è divertente?

434
00:19:44,716 --> 00:19:46,985
È divertente se invita tuo marito a bere qualcosa fuori

435
00:19:47,119 --> 00:19:49,588
e gli sgancia addosso la bomba e la linguetta, tutto in un colpo solo!

436
00:19:49,721 --> 00:19:50,923
Ora, è divertente!

437
00:19:52,157 --> 00:19:54,860
[suono del clacson]

438
00:19:54,993 --> 00:19:56,428
Abbiamo appena litigato per la prima volta.

439
00:19:57,763 --> 00:19:58,964
-No, non l'abbiamo fatto. -[musica romantica]

440
00:19:59,097 --> 00:20:00,599
[Jerry] Beh, supponiamo che lo dica a tuo marito.

441
00:20:02,568 --> 00:20:04,636
Beh, allora non possiamo farci niente, vero?

442
00:20:05,337 --> 00:20:06,939
[musica drammatica]

443
00:20:07,072 --> 00:20:08,207
Ti amo.

444
00:20:08,340 --> 00:20:09,775
Non dire niente.

445
00:20:10,909 --> 00:20:13,212
Non dire niente. So che devo gestire tutto da solo.

446
00:20:13,345 --> 00:20:14,947
Devo capire come gestirlo.

447
00:20:18,317 --> 00:20:19,451
No, vorrei che tu dicessi qualcosa.

448
00:20:21,920 --> 00:20:23,288
Lavori la domenica?

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,357
No, no.

450
00:20:27,526 --> 00:20:29,027
posso essere...

451
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
al Museo d'Arte Moderna

452
00:20:35,033 --> 00:20:36,201
domani alle due.

453
00:20:36,335 --> 00:20:37,269
Puoi?

454
00:20:37,803 --> 00:20:38,637
Sì.

455
00:20:38,770 --> 00:20:40,772
[musica dolce]

456
00:20:40,906 --> 00:20:41,773
Buonanotte.

457
00:20:43,375 --> 00:20:44,943
Lascia che ti accompagni a casa, ok?

458
00:20:46,878 --> 00:20:48,981
Ora ho bisogno di stare da solo.

459
00:20:49,715 --> 00:20:50,849
Va bene.

460
00:20:51,350 --> 00:20:52,384
Ciao.

461
00:20:52,517 --> 00:20:53,585
Ciao.

462
00:20:53,719 --> 00:20:56,755
[musica romantica]

463
00:20:57,923 --> 00:20:58,857
[Jerry fischia]

464
00:21:00,993 --> 00:21:02,761
Allora, dov'è tuo marito?

465
00:21:04,663 --> 00:21:06,431
Mi chiedevo quando lo avrei chiesto.

466
00:21:08,000 --> 00:21:10,302
Beh, probabilmente ancora in ufficio.

467
00:21:11,837 --> 00:21:12,838
Di domenica?

468
00:21:12,971 --> 00:21:15,407
Beh, è ​​meglio stare con la tua famiglia.

469
00:21:16,208 --> 00:21:18,443
Comunque, stava portando fuori un cliente a cena.

470
00:21:18,577 --> 00:21:19,978
Ha detto che avrebbe fatto tardi.

471
00:21:21,980 --> 00:21:23,982
Beh, non parliamo di lui adesso.

472
00:21:25,284 --> 00:21:28,053
[cinguettio degli uccelli]

473
00:21:30,822 --> 00:21:31,690
Qual è il suo nome?

474
00:21:34,159 --> 00:21:36,628
Oh, andiamo. E' Preston.

475
00:21:36,762 --> 00:21:38,297
Ma non parliamone adesso.

476
00:21:38,430 --> 00:21:40,666
[ridacchia] Ehi, guarda, per me va bene.

477
00:21:40,799 --> 00:21:42,734
Non voglio mai parlare di lui. Com'è?

478
00:21:42,868 --> 00:21:44,569
Dai, vediamo qual è il film.

479
00:21:44,703 --> 00:21:47,906
[musica piena di suspense]

480
00:21:48,040 --> 00:21:50,075
[Jerry ridacchia]

481
00:21:52,711 --> 00:21:54,880
Oh, ehi, quasi dimenticavo. Guarda questo.

482
00:21:55,947 --> 00:21:57,349
Ho preso questo per Benjamin.

483
00:22:00,519 --> 00:22:01,720
Che cos'è?

484
00:22:01,853 --> 00:22:02,721
Aprilo!

485
00:22:02,854 --> 00:22:04,056
[donna] Shh.

486
00:22:04,189 --> 00:22:06,124
[musica sinistra]

487
00:22:06,258 --> 00:22:09,861
[carta crepitante]

488
00:22:09,995 --> 00:22:13,932
[campane che suonano]

489
00:22:14,066 --> 00:22:17,369
[Jenny e Jerry ridono]

490
00:22:17,502 --> 00:22:21,039
È ottimo. Lo adorerà. [ridendo]

491
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Puoi in qualche modo attutire un po' le campane.

492
00:22:23,175 --> 00:22:24,576
-Va bene. -[donna] Shh!

493
00:22:26,978 --> 00:22:29,047
-Shh! -[musica piena di suspense]

494
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
È un film muto.

495
00:22:30,816 --> 00:22:33,585
[donna] Alcuni di noi stanno cercando di godersi il film.

496
00:22:34,219 --> 00:22:36,888
Potresti essere sordo e goderti il ​​film.

497
00:22:37,489 --> 00:22:39,091
Mi spiace, senza offesa, signore.

498
00:22:39,224 --> 00:22:40,959
[musica drammatica]

499
00:22:41,093 --> 00:22:42,260
[Jenny ride]

500
00:22:42,394 --> 00:22:44,396
[donna] Shh!

501
00:22:45,530 --> 00:22:47,599
Uh, penso che voglia uscire.

502
00:22:48,100 --> 00:22:49,601
[uomo] Starai zitto?

503
00:22:50,635 --> 00:22:51,803
Shh!

504
00:22:51,937 --> 00:22:54,506
[campane che suonano]

505
00:22:54,639 --> 00:22:56,408
[musica drammatica]

506
00:22:56,541 --> 00:23:01,680
[campane che suonano]

507
00:23:02,013 --> 00:23:06,418
Beh, diremo semplicemente che sei un inedito,

508
00:23:06,551 --> 00:23:09,955
noto autore che mi ha offerto una cena cinese da asporto.

509
00:23:10,088 --> 00:23:13,091
-[uomo] Ehi, taxi! -Non mi interessa se entra.

510
00:23:13,225 --> 00:23:14,960
Bene, eccoci qui.

511
00:23:16,862 --> 00:23:18,397
Buonasera, signora Moore.

512
00:23:18,530 --> 00:23:19,765
Ciao, Martino.

513
00:23:19,898 --> 00:23:21,433
Ciao. CIAO.

514
00:23:26,138 --> 00:23:27,973
-[la porta sferraglia] -[tintinnare delle campanelle]

515
00:23:28,106 --> 00:23:29,975
Ciao. Hai fatto dormire Benjamin?

516
00:23:30,108 --> 00:23:34,146
No, penso che gli stia prendendo il raffreddore.

517
00:23:34,813 --> 00:23:35,947
Ha un po' il raffreddore.

518
00:23:36,081 --> 00:23:38,383
Oh, va bene. Lo controllerò.

519
00:23:38,517 --> 00:23:41,787
Ooh, zuppa di wonton per il ragazzo, più tardi.

520
00:23:44,523 --> 00:23:46,491
Flora, chiedi a Martin di trovarti un taxi.

521
00:23:46,625 --> 00:23:47,893
-[tintinnano delle campanelle] -E grazie.

522
00:23:48,026 --> 00:23:50,328
-Ci vediamo domani. -Beh, sono le sette passate.

523
00:23:50,462 --> 00:23:52,597
Ha detto alle sette al massimo.

524
00:23:52,731 --> 00:23:54,199
Oh, non lo sapevo.

525
00:23:54,966 --> 00:23:56,168
Eh.

526
00:23:59,438 --> 00:24:00,839
Buona notte!

527
00:24:02,073 --> 00:24:03,041
Notte.

528
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
-[porta che sbatte] -Chiunque io sia.

529
00:24:17,722 --> 00:24:19,324
[suono del clacson]

530
00:24:19,458 --> 00:24:21,626
Allora... parlami di Preston.

531
00:24:21,760 --> 00:24:23,662
Non so se posso.

532
00:24:23,795 --> 00:24:25,197
Non era quello che pensavo che fosse,

533
00:24:25,330 --> 00:24:28,333
oppure non ero quello che pensavo di essere.

534
00:24:28,467 --> 00:24:29,768
Non so nemmeno quale.

535
00:24:31,269 --> 00:24:35,307
Ma, uh... non c'è niente lì,

536
00:24:35,440 --> 00:24:38,543
e stiamo semplicemente eseguendo i movimenti.

537
00:24:38,677 --> 00:24:39,711
Non è colpa di nessuno.

538
00:24:43,982 --> 00:24:46,952
Forse l’intera idea del matrimonio è troppo fragile.

539
00:24:47,319 --> 00:24:49,921
No, no, non è l'idea ad essere fragile.

540
00:24:50,055 --> 00:24:51,456
Sono le persone che non sono abbastanza forti

541
00:24:51,590 --> 00:24:52,724
per sopravvivere l'uno all'altro.

542
00:24:55,026 --> 00:24:56,228
Che ne dici di saggezza?

543
00:24:59,164 --> 00:25:00,899
Non lo so, ma...

544
00:25:03,535 --> 00:25:05,904
Ho tre cose da dirti che riguardano.

545
00:25:06,037 --> 00:25:07,405
[spazzatura crepitante]

546
00:25:07,539 --> 00:25:10,275
Primo, sono una persona immediatamente fragile.

547
00:25:10,408 --> 00:25:12,644
Non ci credo. Tu non lo sei, e nemmeno io.

548
00:25:12,777 --> 00:25:14,980
Aspetta, due...

549
00:25:19,885 --> 00:25:22,821
Ti sposerei in quattro secondi, fragile o non fragile.

550
00:25:22,954 --> 00:25:25,257
E tre, sono così innamorato di te

551
00:25:25,390 --> 00:25:27,425
che non lo capisco neanche io.

552
00:25:29,261 --> 00:25:30,395
Anch'io ti amo.

553
00:25:33,265 --> 00:25:34,499
Fate?

554
00:25:34,633 --> 00:25:35,467
Mm-hmm.

555
00:25:41,439 --> 00:25:43,575
Io, non posso credere che non ci sia, uh,

556
00:25:43,708 --> 00:25:44,876
niente sedie in una cucina come questa.

557
00:25:45,010 --> 00:25:46,311
Non c'è posto per sedersi.

558
00:25:46,444 --> 00:25:47,479
Dai.

559
00:25:48,446 --> 00:25:49,748
[colpi di tacchi]

560
00:25:49,881 --> 00:25:52,751
[musica stravagante]

561
00:25:56,688 --> 00:25:59,291
[ridacchia] Perché io?

562
00:26:00,525 --> 00:26:03,595
Perché tu? Perché io?

563
00:26:05,363 --> 00:26:06,565
Perché tu?

564
00:26:08,533 --> 00:26:10,902
[Benjamin ridendo]

565
00:26:11,536 --> 00:26:13,471
È il bruco!

566
00:26:14,573 --> 00:26:17,943
[Benjamin parla in modo senza senso]

567
00:26:18,076 --> 00:26:21,079
[musica stravagante]

568
00:26:21,212 --> 00:26:24,616
[Benjamin ridendo]

569
00:26:24,883 --> 00:26:26,351
Alla sua età, se mi svegliassi ridessi

570
00:26:26,484 --> 00:26:27,686
nel cuore della notte,

571
00:26:27,819 --> 00:26:29,654
il clistere sarebbe stato collegato in 30 secondi.

572
00:26:29,788 --> 00:26:31,723
[la musica stravagante continua]

573
00:26:31,856 --> 00:26:33,592
Cosa stai facendo?

574
00:26:35,026 --> 00:26:38,697
[la musica stravagante continua]

575
00:26:43,068 --> 00:26:44,636
Wow, che cos'è?

576
00:26:44,769 --> 00:26:46,237
[Jenny] Vai avanti e guarda. E' il tuo bruco.

577
00:26:47,739 --> 00:26:51,176
Guardalo! Dio, sono dappertutto!

578
00:26:51,309 --> 00:26:53,144
Sono circondato da bruchi.

579
00:26:54,813 --> 00:26:58,016
Sono fantastici! Guarda questi!

580
00:26:59,417 --> 00:27:01,386
Tutti quanti.

581
00:27:01,519 --> 00:27:02,821
Questi sono bellissimi.

582
00:27:02,954 --> 00:27:05,657
[musica brillante]

583
00:27:07,993 --> 00:27:09,327
Posso offrirti la povertà istantanea

584
00:27:09,461 --> 00:27:11,630
più uno sconto per i dipendenti da Macy's.

585
00:27:11,763 --> 00:27:12,998
Accetto.

586
00:27:13,465 --> 00:27:17,302
Ho... ho solo chiesto di sposarmi,

587
00:27:17,435 --> 00:27:18,470
e tu hai detto sì?

588
00:27:18,603 --> 00:27:19,471
SÌ.

589
00:27:20,605 --> 00:27:21,973
E sei sicuro?

590
00:27:22,107 --> 00:27:23,375
[musica romantica]

591
00:27:23,508 --> 00:27:25,844
-Ne sono sicuro. -Scuotere.

592
00:27:26,244 --> 00:27:27,979
[Jenny ride]

593
00:27:28,113 --> 00:27:31,483
[la musica romantica aumenta]

594
00:27:40,625 --> 00:27:43,728
Uh, abbiamo... spettatori.

595
00:27:45,030 --> 00:27:47,265
Uhm, dovremmo fare un inchino?

596
00:27:47,399 --> 00:27:49,567
Oh, salutiamo con disinvolto abbandono.

597
00:27:51,102 --> 00:27:52,704
Ciao. Come stai?

598
00:27:52,837 --> 00:27:54,506
-[suona il clacson] -[Jerry ridacchia]

599
00:27:54,639 --> 00:27:55,740
Oh, sono le sei.

600
00:27:55,874 --> 00:27:56,741
Sei cosa?

601
00:27:56,875 --> 00:27:57,976
Le persone che sanno di noi, o indovinano,

602
00:27:58,109 --> 00:27:59,177
senza contare gli estranei.

603
00:27:59,310 --> 00:28:01,579
Ora, se ciascuno di loro lo dicesse a due dei propri amici,

604
00:28:01,713 --> 00:28:03,381
-farà-- -[persona che bussa]

605
00:28:04,516 --> 00:28:05,383
E' Preston.

606
00:28:05,717 --> 00:28:07,252
Sono sette.

607
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Preston] Beh, non mi aspettavo di vederti qui.

608
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Entra.

609
00:28:20,999 --> 00:28:22,100
[uomo] Mi dispiace, uh,

610
00:28:22,233 --> 00:28:23,268
So che è il tuo fine settimana, ma questo...

611
00:28:23,401 --> 00:28:24,736
[Preston] Oh, non c'è problema.

612
00:28:24,869 --> 00:28:27,005
-C'è qualcuno con lui. -[Preston parla debolmente]

613
00:28:27,138 --> 00:28:29,374
Ok, c'è un ingresso di servizio alla fine del corridoio.

614
00:28:29,507 --> 00:28:34,012
Aspetta, aspetta! Devo scendere prima e tenerlo occupato.

615
00:28:34,779 --> 00:28:36,481
-Jenny! -Che cosa?

616
00:28:37,615 --> 00:28:39,417
[uomo] Spero che tu possa prestarmi del ghiaccio.

617
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
Il congelatore è stato consegnato proprio stamattina,

618
00:28:41,019 --> 00:28:43,188
ma penso, penso che abbiamo qualcosa.

619
00:28:43,621 --> 00:28:45,590
Vuoi davvero divorziare da lui e sposarmi?

620
00:28:45,724 --> 00:28:46,891
SÌ!

621
00:28:47,926 --> 00:28:49,394
[uomo che parla debolmente]

622
00:28:49,527 --> 00:28:51,563
Bene, allora potremmo anche andare laggiù e dirglielo.

623
00:28:51,696 --> 00:28:52,664
Quando l'altro se ne va...

624
00:28:52,797 --> 00:28:54,466
No, posso farlo, dopo che te ne sarai andato.

625
00:28:54,599 --> 00:28:55,900
Voglio dire, avrei voluto farlo prima.

626
00:28:56,034 --> 00:28:57,669
Non potrei mai, ma posso farlo ora.

627
00:28:57,802 --> 00:29:00,472
Ma perché dovresti farlo da solo? Stiamo insieme.

628
00:29:01,106 --> 00:29:03,808
[Jenny espira rumorosamente]

629
00:29:04,442 --> 00:29:05,643
Ok.

630
00:29:12,050 --> 00:29:12,784
[la porta batte]

631
00:29:12,917 --> 00:29:13,952
Adesso?

632
00:29:14,085 --> 00:29:15,120
Sì.

633
00:29:15,620 --> 00:29:18,389
-Va bene, andiamo! -Va bene.

634
00:29:22,827 --> 00:29:23,995
Sarà dannatamente imbarazzante,

635
00:29:24,129 --> 00:29:25,463
ma ce la faremo.

636
00:29:27,098 --> 00:29:29,968
[musica stravagante]

637
00:29:47,986 --> 00:29:50,722
[musica sinistra]

638
00:29:53,258 --> 00:29:54,325
[Jenny urla]

639
00:29:54,459 --> 00:29:55,326
-Oh! -NO!

640
00:29:55,460 --> 00:29:56,661
[rumore di oggetti]

641
00:29:57,428 --> 00:30:01,166
[Jenny e Jerry ansimano]

642
00:30:04,302 --> 00:30:07,205
Tu? [ansimando]

643
00:30:12,844 --> 00:30:14,345
[Jenny urla]

644
00:30:14,479 --> 00:30:17,182
[Jerry ansimante]

645
00:30:17,582 --> 00:30:21,052
[Jenny piagnucola]

646
00:30:21,186 --> 00:30:22,353
E' morto.

647
00:30:22,487 --> 00:30:25,123
[Jenny piagnucola]

648
00:30:25,256 --> 00:30:28,226
[ansimando] Resta qui!

649
00:30:28,726 --> 00:30:29,894
Resta lì.

650
00:30:30,028 --> 00:30:32,831
[Jenny piange]

651
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
[Jerry ansimante]

652
00:30:39,003 --> 00:30:40,471
[Jerry grida]

653
00:30:44,042 --> 00:30:44,776
[porta che sbatte]

654
00:30:44,909 --> 00:30:47,345
[serrature che tintinnano]

655
00:30:47,478 --> 00:30:49,047
[Jenny singhiozza]

656
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
-Oh. -Jenny!

657
00:30:51,149 --> 00:30:54,719
Jenny! Voglio che tu faccia qualcosa, voglio dire, proprio adesso.

658
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
Dov'è... dov'è il telefono del portiere?

659
00:30:56,821 --> 00:30:58,022
C'è un telefono di casa fino a lui?

660
00:30:58,156 --> 00:31:00,425
-[Jenny singhiozza] -Dov'è?

661
00:31:00,558 --> 00:31:02,627
Nella camera da letto. [singhiozzando]

662
00:31:02,760 --> 00:31:03,595
Andiamo.

663
00:31:03,728 --> 00:31:06,130
No, no, no!

664
00:31:06,331 --> 00:31:08,533
-No, no! -Dai, dai.

665
00:31:08,666 --> 00:31:10,368
-No, per favore! -Basta non guardarlo.

666
00:31:10,501 --> 00:31:12,337
-Dobbiamo prenderlo. -[Jenny singhiozza]

667
00:31:12,470 --> 00:31:14,439
-Ora, Jenny. -[telefono che squilla]

668
00:31:14,572 --> 00:31:15,673
Non posso.

669
00:31:15,807 --> 00:31:17,208
-Chiamiamo la polizia. -Shh, adesso ascolta!

670
00:31:17,342 --> 00:31:18,576
Non possiamo chiamare la polizia finché non parli con il portiere.

671
00:31:18,710 --> 00:31:21,279
Digli che... chiedigli se... il gentiluomo

672
00:31:21,412 --> 00:31:22,981
chi è entrato con il signor Moore è ancora laggiù

673
00:31:23,114 --> 00:31:25,116
alla ricerca di un taxi. Ti dirò cosa dire dopo.

674
00:31:25,483 --> 00:31:27,418
[Martin] Portiere, posso aiutarla?

675
00:31:27,886 --> 00:31:29,654
Il gentiluomo è entrato con il signor Moore

676
00:31:29,787 --> 00:31:31,623
sta ancora cercando un taxi laggiù?

677
00:31:31,756 --> 00:31:34,025
No, tuo marito è entrato da solo.

678
00:31:34,592 --> 00:31:37,195
[Jenny piagnucola]

679
00:31:37,328 --> 00:31:38,963
Digli, uh, digli "scusa".

680
00:31:39,097 --> 00:31:41,366
"Mi sta facendo una specie di scherzo. Grazie."

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,469
Scusa, mi sta facendo uno scherzo. Grazie.

682
00:31:44,602 --> 00:31:46,371
-[Jenny singhiozza] -[clic sul ricevitore del telefono]

683
00:31:46,504 --> 00:31:47,772
È entrato da solo.

684
00:31:47,906 --> 00:31:51,476
[singhiozzando] Non capisco quando parlo con il portiere.

685
00:31:51,609 --> 00:31:53,211
Perché non hai chiamato la polizia?

686
00:31:53,344 --> 00:31:55,213
[Jerry] Non possiamo!

687
00:31:55,346 --> 00:31:56,915
Cosa vuol dire che non possiamo?

688
00:31:57,682 --> 00:32:00,251
Perché a loro sembrerà proprio che l'abbiamo fatto noi.

689
00:32:01,286 --> 00:32:02,487
Il marito sorprende gli amanti.

690
00:32:02,620 --> 00:32:04,756
Amanti accoltellano il marito con un coltello da cucina.

691
00:32:05,123 --> 00:32:06,958
Viene dalla tua cucina, vero?

692
00:32:07,091 --> 00:32:09,027
Non avrebbe portato il suo.

693
00:32:09,794 --> 00:32:12,297
Non avrebbe potuto portarsene uno suo, andiamo.

694
00:32:12,430 --> 00:32:17,268
[Jenny singhiozza]

695
00:32:17,402 --> 00:32:19,871
Jenny, Jenny, ascoltami.

696
00:32:20,004 --> 00:32:22,340
Sei persone ci hanno visto innamorarci.

697
00:32:23,341 --> 00:32:25,677
Il tuo matrimonio era in crisi. Qualcuno deve saperlo.

698
00:32:26,311 --> 00:32:27,478
Se diciamo alla polizia la verità assoluta,

699
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
non crederanno ad una parola di ciò.

700
00:32:30,081 --> 00:32:33,451
Jenny, c'è qualcuno che conosci?

701
00:32:33,584 --> 00:32:35,586
avrebbe qualche motivo per uccidere tuo marito?

702
00:32:35,920 --> 00:32:37,188
No.

703
00:32:39,257 --> 00:32:40,625
Abbiamo una ragione.

704
00:32:40,758 --> 00:32:43,361
Sospetteranno di noi, vero?

705
00:32:43,494 --> 00:32:45,129
Penso che ci arresteranno.

706
00:32:45,463 --> 00:32:48,700
Oh, cosa... che mi dici di Benjamin?

707
00:32:49,934 --> 00:32:51,169
Non volevo menzionarlo.

708
00:32:51,302 --> 00:32:52,470
-Oh, oh. -NO.

709
00:32:52,603 --> 00:32:55,506
-Aspetta, Jenny! Jenny, aspetta! -NO!

710
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
-No, non farlo! -Aspetta, shh, shh, shh, shh!

711
00:32:58,443 --> 00:33:00,845
[Jenny singhiozza]

712
00:33:00,979 --> 00:33:03,848
Va bene. Non preoccuparti, va tutto bene.

713
00:33:06,150 --> 00:33:09,320
-Jenny. -[Jenny singhiozza]

714
00:33:09,687 --> 00:33:12,357
-Cosa faremo? -Vado a prendere qualcosa da bere.

715
00:33:12,490 --> 00:33:17,362
Cosa succederà a Benjamin? [singhiozzando]

716
00:33:19,330 --> 00:33:22,033
[Jerry ansimante]

717
00:33:23,668 --> 00:33:26,270
Questo può sembrare totalmente folle.

718
00:33:26,404 --> 00:33:28,039
Ecco, bevi questo.

719
00:33:28,172 --> 00:33:29,907
Questa è l'unica cosa a cui riesco a pensare.

720
00:33:30,041 --> 00:33:35,079
Jenny, Jenny, lo faremo da soli.

721
00:33:35,546 --> 00:33:37,081
Troveremo l'assassino,

722
00:33:37,215 --> 00:33:38,750
e dobbiamo costringerlo a confessare.

723
00:33:38,883 --> 00:33:40,051
Come?

724
00:33:40,184 --> 00:33:42,720
Non ne ho la minima idea.

725
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
Dobbiamo anche trovare un modo

726
00:33:44,822 --> 00:33:46,657
nascondere il suo corpo senza essere visto.

727
00:33:47,492 --> 00:33:48,559
Ora, Jenny, è anche questo,

728
00:33:48,693 --> 00:33:50,128
oppure chiamiamo subito la polizia!

729
00:33:51,095 --> 00:33:52,964
E credimi, io, non posso crederci

730
00:33:53,097 --> 00:33:54,732
ci crederanno, ci crederanno.

731
00:33:55,566 --> 00:33:58,669
-[Jenny singhiozza] -Okay.

732
00:34:01,672 --> 00:34:02,940
Da dove cominciamo?

733
00:34:04,342 --> 00:34:07,412
Pensando, pensando,

734
00:34:07,545 --> 00:34:09,280
davvero, davvero, davvero difficile.

735
00:34:14,252 --> 00:34:16,320
Ebbene, cosa farebbe la polizia?

736
00:34:16,454 --> 00:34:18,156
Voglio dire, se fossero noi.

737
00:34:19,057 --> 00:34:21,759
Avrebbero interrogato tutti quelli che conoscevi. Non possiamo farlo.

738
00:34:26,030 --> 00:34:27,398
Avrebbero scoperto con chi ha cenato stasera.

739
00:34:27,532 --> 00:34:28,699
Con chi ha cenato?

740
00:34:28,833 --> 00:34:30,968
Oh, non lo so.

741
00:34:35,473 --> 00:34:38,076
Ne aveva... ne aveva qualche tipo

742
00:34:38,209 --> 00:34:39,444
di un'agenda con lui?

743
00:34:39,577 --> 00:34:41,712
Sai, tipo un memorandum d'accordo che ha scritto...

744
00:34:41,846 --> 00:34:43,181
Sì.

745
00:34:43,314 --> 00:34:47,518
Ok, sarà meglio che lo prenda dalla tasca in cucina.

746
00:34:49,954 --> 00:34:52,657
[Jerry ansimante]

747
00:34:53,724 --> 00:34:56,094
È un approccio positivo, quindi è quello che farò.

748
00:34:56,761 --> 00:34:59,363
[Jenny piange]

749
00:35:04,469 --> 00:35:07,004
[musica inquietante]

750
00:35:22,153 --> 00:35:23,020
Oh!

751
00:35:23,154 --> 00:35:24,122
[monete tintinnanti]

752
00:35:25,790 --> 00:35:29,193
[la musica inquietante continua]

753
00:35:39,837 --> 00:35:41,472
Non c'è niente.

754
00:35:43,274 --> 00:35:47,211
[la musica inquietante continua]

755
00:36:04,195 --> 00:36:06,797
[Jerry] Beh, dove altro avremmo potuto metterlo?

756
00:36:06,931 --> 00:36:08,733
Non c'è modo di farlo uscire dall'edificio.

757
00:36:08,866 --> 00:36:10,601
Dai, pensiamo solo a domani.

758
00:36:11,135 --> 00:36:12,970
Oh Dio, mi ero dimenticato dell'ufficio.

759
00:36:13,104 --> 00:36:14,839
Lo aspetteranno lì domani mattina.

760
00:36:14,972 --> 00:36:16,174
Come lo gestiremo?

761
00:36:16,307 --> 00:36:18,876
Jerry, non riesco nemmeno più a pensare. Sono così stanco.

762
00:36:19,710 --> 00:36:21,512
Devo dormire per un po'. Mi dispiace.

763
00:36:21,646 --> 00:36:23,514
Vai a dormire. Va bene.

764
00:36:23,648 --> 00:36:25,249
Resterai con me?

765
00:36:26,517 --> 00:36:30,588
Starò con te. Starò con te.

766
00:36:31,589 --> 00:36:34,025
-Questo è tutto. -[musica tranquilla]

767
00:36:34,158 --> 00:36:36,627
[addetto alla reception] Uh, sì, solo un minuto, per favore.

768
00:36:36,761 --> 00:36:37,728
Signor Piccolo?

769
00:36:41,399 --> 00:36:42,400
E' la signora Moore.

770
00:36:43,367 --> 00:36:44,602
Lo porterò lì.

771
00:36:46,070 --> 00:36:48,072
[telefono che squilla]

772
00:36:49,340 --> 00:36:51,275
-[Jenny] Pronto? -Buongiorno, signora Moore.

773
00:36:51,409 --> 00:36:52,176
Qui parla Herbert Little.

774
00:36:52,310 --> 00:36:54,011
Sono la nuova segretaria del signor Moore.

775
00:36:54,145 --> 00:36:56,013
Temo che non sia ancora arrivato.

776
00:36:56,347 --> 00:36:57,415
Posso dargli un messaggio?

777
00:36:57,548 --> 00:37:00,585
Uh, beh, no, in realtà è qui.

778
00:37:01,085 --> 00:37:03,754
Vedi, ti chiamo per farti sapere che è malato.

779
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
Il dottore se n'è appena andato e sembra che abbia l'influenza.

780
00:37:08,226 --> 00:37:09,360
-uh, e la laringite. -[Benjamin piange]

781
00:37:09,493 --> 00:37:11,762
Non può parlare affatto. Si sente davvero orribile.

782
00:37:12,163 --> 00:37:13,965
Oh, mi dispiace tanto, signora Moore.

783
00:37:14,098 --> 00:37:15,566
C'è qualcosa che possiamo fare per aiutare?

784
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Ehm, no, grazie.

785
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Uhm, ha solo bisogno di restare a letto e riposarsi.

786
00:37:20,471 --> 00:37:23,407
Ora non deve avere fretta. Quell'influenza può essere davvero brutta.

787
00:37:23,541 --> 00:37:26,244
Bene, informerò tutti i presenti, signora Moore,

788
00:37:26,377 --> 00:37:28,312
e se c'è qualcosa che posso fare,

789
00:37:28,446 --> 00:37:29,747
-per favore fammi sapere. -[Benjamin piange]

790
00:37:29,880 --> 00:37:30,982
Ok, grazie mille.

791
00:37:31,716 --> 00:37:32,817
Arrivederci, signora Moore.

792
00:37:34,752 --> 00:37:36,520
-Era perfetto. -Non lo era!

793
00:37:36,654 --> 00:37:38,122
-No... -Sembrava così falso.

794
00:37:38,256 --> 00:37:40,658
-"Sembra che abbia l'influenza"? -Jenny, sembrava andasse bene.

795
00:37:40,791 --> 00:37:43,261
Era solo la sua segretaria, non il procuratore distrettuale.

796
00:37:43,394 --> 00:37:44,462
OH!

797
00:37:44,595 --> 00:37:46,430
Dimentica tutto dopo la segretaria.

798
00:37:47,765 --> 00:37:48,899
Oh, Dio, farò tardi.

799
00:37:49,033 --> 00:37:51,269
Oh, vorrei che non dovessi andare a lavorare oggi.

800
00:37:51,402 --> 00:37:52,336
Lo so, sembrerà migliore

801
00:37:52,470 --> 00:37:53,838
se inizia come una giornata normale.

802
00:37:54,972 --> 00:37:57,408
Tornerò all'ora di pranzo. Ti chiamo ogni mezz'ora.

803
00:37:57,541 --> 00:37:58,876
In qualche modo riuscirò a liberarmi questo pomeriggio.

804
00:37:59,010 --> 00:38:01,112
Non lo so, mi viene mal di denti o qualcosa del genere.

805
00:38:03,214 --> 00:38:05,249
-Benjamin. -OH!

806
00:38:05,383 --> 00:38:06,851
-OH. -Oh, bel colpo, Benjamin.

807
00:38:06,984 --> 00:38:08,185
Grazie.

808
00:38:08,319 --> 00:38:09,553
Dove tieni lo spazzolone per il succo?

809
00:38:09,687 --> 00:38:11,789
Non preoccuparti. Flora lo riceverà quando entrerà.

810
00:38:12,156 --> 00:38:14,425
Oh mio Dio. Mi ero dimenticato di Flora.

811
00:38:15,393 --> 00:38:16,527
Flora, cosa?

812
00:38:16,661 --> 00:38:19,196
Sarà qui a minuti, la cameriera.

813
00:38:19,330 --> 00:38:21,699
Quel gelato nel freezer è la sua colazione.

814
00:38:21,832 --> 00:38:24,201
Il gelato nel congelatore è la sua colazione!

815
00:38:24,669 --> 00:38:26,470
Beh, dille che può avere il resto della settimana libera.

816
00:38:26,604 --> 00:38:28,439
Voglio dire, c'è il gelato da Schrafft.

817
00:38:28,606 --> 00:38:29,640
[il campanello suona]

818
00:38:29,774 --> 00:38:32,043
Oh, esci dall'ingresso di servizio, vai!

819
00:38:32,176 --> 00:38:33,711
-Dove si trova? -Proprio lì!

820
00:38:33,844 --> 00:38:34,879
[campanello che suona]

821
00:38:36,314 --> 00:38:38,049
[Flora] Signora Moore!

822
00:38:38,182 --> 00:38:40,051
[campanello che suona]

823
00:38:40,318 --> 00:38:41,652
Solo un minuto!

824
00:38:44,722 --> 00:38:45,623
Hmm.

825
00:38:47,024 --> 00:38:48,859
[serratura che tintinna]

826
00:38:49,327 --> 00:38:50,561
-Flora. -Buongiorno, signora...

827
00:38:50,695 --> 00:38:52,596
Questa è stata davvero una fantastica decisione dell'ultimo minuto.

828
00:38:52,730 --> 00:38:54,031
Faremo un piccolo viaggio.

829
00:38:54,165 --> 00:38:55,766
Beh, in realtà è un viaggio lungo.

830
00:38:55,900 --> 00:38:59,170
Inoltre, hai il resto della settimana libera con retribuzione.

831
00:38:59,303 --> 00:39:00,705
-So che sei sorpreso. -[Benjamin piange]

832
00:39:00,838 --> 00:39:02,606
Cavolo, sono così sorpreso. Non lo sapevo.

833
00:39:02,740 --> 00:39:04,475
Sì, ma ho un sacco di pulizie da fare.

834
00:39:04,608 --> 00:39:06,711
Oh, lasceremo che lo sporco si accumuli.

835
00:39:07,078 --> 00:39:09,513
Lo odio. Dove stai andando?

836
00:39:09,647 --> 00:39:12,016
Uh, andremo in Francia,

837
00:39:12,149 --> 00:39:14,919
il sud, ehm, Capo d'Antin.

838
00:39:15,319 --> 00:39:16,187
Questo è in Francia.

839
00:39:16,320 --> 00:39:17,321
-OH. -[Benjamin piange]

840
00:39:17,455 --> 00:39:19,690
Quindi, um, quindi goditi un meraviglioso riposo,

841
00:39:19,824 --> 00:39:21,192
e ti chiameremo al nostro ritorno.

842
00:39:21,325 --> 00:39:22,526
Con paga!

843
00:39:22,660 --> 00:39:23,928
Mi dispiace di non averti chiamato stamattina.

844
00:39:24,061 --> 00:39:25,529
Abbiamo deciso proprio adesso. Sto cercando di ottenere...

845
00:39:25,663 --> 00:39:27,064
Cosa dovrei fare tutta la settimana?

846
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
Fai quello che vuoi.

847
00:39:28,833 --> 00:39:31,168
-[Benjamin piange] -Uhm, è una grande opportunità

848
00:39:31,302 --> 00:39:33,437
andare al cinema, a pagamento intero!

849
00:39:33,571 --> 00:39:36,707
Uhm, devo andare a fare le valigie. Non sono ancora pronto.

850
00:39:36,841 --> 00:39:38,609
Quindi vai, divertiti.

851
00:39:38,743 --> 00:39:40,644
Divertiti. Ciao.

852
00:39:40,778 --> 00:39:42,079
[porta che sbatte]

853
00:39:42,213 --> 00:39:43,114
-Oh, Dio. -[Benjamin piange]

854
00:39:43,247 --> 00:39:47,918
[musica stravagante]

855
00:39:49,320 --> 00:39:50,921
No, era uno scatto d'ira infantile.

856
00:39:51,055 --> 00:39:52,356
Sono il primo ad ammetterlo,

857
00:39:52,490 --> 00:39:54,392
ed eccomi qui a punirti permettendoti di ignorarmi.

858
00:39:54,525 --> 00:39:56,093
È ancora più infantile, giustificare...

859
00:39:56,227 --> 00:39:57,395
Helene, andiamo, ho perso il punto

860
00:39:57,528 --> 00:39:58,462
nella seconda infantile,

861
00:39:58,596 --> 00:39:59,730
ora ho qui dei consumatori con cui confrontarmi.

862
00:39:59,864 --> 00:40:00,998
Hai un'altra ragazza. Questo è il tuo problema.

863
00:40:01,132 --> 00:40:02,366
Ed è sposata.

864
00:40:02,500 --> 00:40:04,435
Ma non aspettarti che me ne vada mordendomi il labbro.

865
00:40:04,568 --> 00:40:06,771
Siamo entrambi agenti liberi. Se anche tu vuoi essere masochista,

866
00:40:06,904 --> 00:40:08,639
-Sono affari vostri. -Apetta un minuto.

867
00:40:08,773 --> 00:40:10,374
Mi scusi.

868
00:40:10,508 --> 00:40:11,675
Sì, certo, sei scusato.

869
00:40:11,809 --> 00:40:13,010
Jerry.

870
00:40:14,145 --> 00:40:16,947
Non mi hanno nemmeno guardato di sotto.

871
00:40:17,081 --> 00:40:18,449
Come ne uscirò è un'altra questione,

872
00:40:18,582 --> 00:40:20,317
di cui mi preoccuperò più tardi.

873
00:40:22,620 --> 00:40:25,423
In quella borsa c'è Harvey Chortle, l'orso parlante.

874
00:40:25,856 --> 00:40:27,792
Benjamin impazzirà dalla gioia.

875
00:40:27,925 --> 00:40:29,360
Oh, lo farà.

876
00:40:29,860 --> 00:40:32,029
Sono così felice che tu sia qui.

877
00:40:33,697 --> 00:40:36,267
Va bene. Tutto pronto?

878
00:40:37,468 --> 00:40:38,436
Puoi prendere il tuo cappotto?

879
00:40:38,569 --> 00:40:39,570
Sì, ecco.

880
00:40:39,703 --> 00:40:42,039
Bene. Dov'è Beniamino?

881
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
E' di sopra.

882
00:40:43,407 --> 00:40:44,408
Non credo che farà un pisolino oggi.

883
00:40:44,542 --> 00:40:45,643
Non preoccuparti per lui.

884
00:40:45,776 --> 00:40:48,746
Sono un giocatore formidabile di pattycake. Panettiere, vero?

885
00:40:48,879 --> 00:40:50,114
Giusto.

886
00:40:50,247 --> 00:40:51,549
Ok, ora ricordi tutto quello che otterrai,

887
00:40:51,682 --> 00:40:54,652
il suo diario, la sua valigetta, tutti gli appunti che ha sulla scrivania.

888
00:40:54,785 --> 00:40:55,853
Va bene.

889
00:40:55,986 --> 00:40:57,221
E ti amo.

890
00:41:00,024 --> 00:41:01,325
Va bene.

891
00:41:04,462 --> 00:41:05,796
Beniamino!

892
00:41:10,901 --> 00:41:12,036
Ehi, ne usciremo.

893
00:41:12,169 --> 00:41:13,370
Perché non dovremmo uscirne?

894
00:41:13,504 --> 00:41:14,772
Voglio dire, una volta che gli indizi inizieranno ad arrivare

895
00:41:14,905 --> 00:41:16,307
e l'assassino è costretto a esporsi,

896
00:41:16,440 --> 00:41:17,541
ne siamo fuori, vero?

897
00:41:17,675 --> 00:41:18,642
Voglio dire, questa è l'interpretazione originaria

898
00:41:18,776 --> 00:41:20,044
del problema di Dio.

899
00:41:20,744 --> 00:41:22,713
Raccontami una storia, qualsiasi cosa con i conigli.

900
00:41:24,815 --> 00:41:27,351
[Benjamin parla in modo senza senso]

901
00:41:27,485 --> 00:41:31,489
[ridacchiando] Ciao a tutti, giovanotto.

902
00:41:31,622 --> 00:41:33,457
Il mio nome è Harvey Chortle.

903
00:41:33,591 --> 00:41:35,993
- Qual è il tuo? [ridacchiando] - Harvey.

904
00:41:36,126 --> 00:41:37,528
Ti odio.

905
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
[Harvey ridacchia]

906
00:41:39,797 --> 00:41:41,565
Ok, Beniamino, Beniamino.

907
00:41:41,699 --> 00:41:43,167
[Benjamin parla senza senso]

908
00:41:43,300 --> 00:41:45,202
Voglio farti alcune domande chiave qui,

909
00:41:45,336 --> 00:41:48,105
e voglio che tu ti dimentichi di, um...

910
00:41:48,239 --> 00:41:50,841
l'idea che non sappiamo chi sia l'assassino,

911
00:41:50,975 --> 00:41:52,843
oppure nessuno lo ha riconosciuto quando è entrato qui.

912
00:41:52,977 --> 00:41:54,078
Dimenticalo e basta.

913
00:41:54,211 --> 00:41:56,747
Vediamo subito chi è stato e perché, ok?

914
00:41:56,881 --> 00:41:59,650
-[Benjamin piagnucola] -Cosa?

915
00:41:59,783 --> 00:42:00,818
[Benjamin piagnucola]

916
00:42:01,318 --> 00:42:03,654
Ok, domanda chiave numero uno:

917
00:42:05,055 --> 00:42:07,725
Perché qualcuno che non è un ladro dovrebbe farlo?

918
00:42:07,858 --> 00:42:09,226
vuoi uccidere qualcun altro?

919
00:42:10,694 --> 00:42:12,696
Il tizio se la prende con la moglie dell'assassino.

920
00:42:12,830 --> 00:42:13,998
No, non è quello.

921
00:42:15,499 --> 00:42:16,901
Il, ehm...

922
00:42:18,702 --> 00:42:19,937
l'ucciso sa qualcosa

923
00:42:20,070 --> 00:42:21,772
questo incriminerebbe l'assassino.

924
00:42:22,740 --> 00:42:24,675
Questa è una possibilità. Ok, cosa poteva sapere?

925
00:42:24,808 --> 00:42:27,545
È come una progressione geometrica di idee qui, okay.

926
00:42:27,678 --> 00:42:30,548
Cosa poteva sapere? Ehm...

927
00:42:32,683 --> 00:42:33,551
Aspetta un attimo.

928
00:42:34,985 --> 00:42:36,954
Era nella compagnia assicurativa, giusto?

929
00:42:38,055 --> 00:42:39,690
Benjamin, hai mai notato che le compagnie di assicurazione

930
00:42:39,823 --> 00:42:42,092
giocare con enormi somme di denaro?

931
00:42:45,563 --> 00:42:47,097
E dove prendono i soldi?

932
00:42:47,731 --> 00:42:49,166
Lo ottengono vendendo polizze

933
00:42:49,300 --> 00:42:50,534
che divengono automaticamente nulle

934
00:42:50,668 --> 00:42:52,636
non appena provi a presentare un reclamo, ecco dove.

935
00:42:52,770 --> 00:42:53,904
Proverai a incassare

936
00:42:54,038 --> 00:42:55,072
sulla tua assicurazione contro l'eritema da pannolino prima o poi.

937
00:42:55,205 --> 00:42:56,507
Vedrai cosa intendo.

938
00:42:58,075 --> 00:42:59,276
[il campanello suona]

939
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
[Benjamin parla in modo senza senso]

940
00:43:03,614 --> 00:43:06,050
Ehi, chi è?

941
00:43:06,183 --> 00:43:06,951
[uomo] È la polizia.

942
00:43:08,452 --> 00:43:10,654
[Jerry] Potrei vedere la tua identificazione, per favore?

943
00:43:11,188 --> 00:43:14,592
[clic del lucchetto]

944
00:43:15,225 --> 00:43:19,797
Frank Danziger, 7% detective.

945
00:43:19,930 --> 00:43:22,633
È corretto. Questo è solo un controllo di routine, signore.

946
00:43:23,467 --> 00:43:26,270
Va bene. Dio mio.

947
00:43:26,937 --> 00:43:28,505
Non si è mai troppo sicuri di questi tempi.

948
00:43:28,639 --> 00:43:31,175
Non potevi far entrare Dio solo sa cosa e chi.

949
00:43:32,309 --> 00:43:34,144
Oh, sai, in realtà è proprio così

950
00:43:34,278 --> 00:43:36,547
il primo distintivo della polizia che abbia mai visto da vicino.

951
00:43:36,680 --> 00:43:37,815
Deve pesare una tonnellata.

952
00:43:38,782 --> 00:43:39,850
Probabilmente avrai solo un criminale

953
00:43:39,984 --> 00:43:41,518
e colpiscilo in testa con il tuo portafoglio.

954
00:43:41,652 --> 00:43:43,921
Appartamento 22B, Moore, è vero?

955
00:43:44,488 --> 00:43:48,392
Giusto, cosa posso fare per te?

956
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
Che ne dici delle tre dita?

957
00:43:51,095 --> 00:43:52,529
del miglior scotch importato?

958
00:43:52,663 --> 00:43:54,565
Senta, signore, posso uscire di qui tra un paio di minuti

959
00:43:54,698 --> 00:43:55,866
se mi lasci procedere.

960
00:43:56,000 --> 00:44:01,238
Oh, certo, detective, cos'era?

961
00:44:01,372 --> 00:44:03,107
-Danziger. -Esatto, Danziger.

962
00:44:03,240 --> 00:44:06,944
Ehm, lei, signor Moore?

963
00:44:07,077 --> 00:44:10,481
No, no, uh, no, il signor Moore è via per lavoro.

964
00:44:10,614 --> 00:44:11,715
Credo che questo viaggio sia a St. Louis.

965
00:44:11,849 --> 00:44:12,950
E la signora Moore è fuori a fare spese.

966
00:44:13,083 --> 00:44:15,486
Vengo dalla Surrogate Mothers Limited.

967
00:44:15,619 --> 00:44:17,688
-Sono la babysitter. -[Benjamin piange]

968
00:44:17,821 --> 00:44:18,822
E quello è il bambino.

969
00:44:19,857 --> 00:44:21,792
-[Benjamin piange] -Oh, eccomi qui.

970
00:44:21,925 --> 00:44:23,661
Saluta il detective, Benjamin.

971
00:44:23,794 --> 00:44:26,030
Ehi, forse dovrei spiegare perché sono qui.

972
00:44:26,163 --> 00:44:28,966
La notte scorsa è stata rotta una finestra sul retro dell'edificio.

973
00:44:29,099 --> 00:44:30,367
E' il terzo questo mese.

974
00:44:30,501 --> 00:44:32,569
Pensiamo che sia qualcuno con una pistola BB o una fionda.

975
00:44:32,703 --> 00:44:33,771
-OH. -Quindi stiamo controllando

976
00:44:33,904 --> 00:44:35,906
tutti gli appartamenti con finestre sul retro.

977
00:44:36,040 --> 00:44:37,908
Allora, posso dare un'occhiata indietro, per favore?

978
00:44:38,308 --> 00:44:39,376
Dietro.

979
00:44:39,510 --> 00:44:40,577
È lì che ci sono i finestrini posteriori.

980
00:44:40,711 --> 00:44:42,413
Oh, oh, sì, questo segue, sì.

981
00:44:43,547 --> 00:44:47,284
[musica orchestrale stravagante]

982
00:44:47,418 --> 00:44:51,021
Questa è la nostra lussuosa sala da pranzo.

983
00:44:52,523 --> 00:44:56,860
E questa è la tua cucina dal design ingegnoso.

984
00:44:57,294 --> 00:45:00,564
C'è una, c'è una, c'è una specie di divertente

985
00:45:00,698 --> 00:45:02,399
piccolo stupido corridoio qui dietro.

986
00:45:04,568 --> 00:45:06,603
Diciamo che non hai visto nessun bambino

987
00:45:06,737 --> 00:45:09,273
nel quartiere con fionde o pistole BB, vero?

988
00:45:09,406 --> 00:45:10,474
Mai nella mia vita.

989
00:45:11,709 --> 00:45:13,310
[Danziger] Uh, camere da letto sul retro?

990
00:45:13,444 --> 00:45:14,478
Sicuramente.

991
00:45:15,512 --> 00:45:19,383
[musica orchestrale stravagante]

992
00:45:22,586 --> 00:45:24,955
[Jerry] La, uh, la stanza della cameriera.

993
00:45:25,789 --> 00:45:28,559
E di chi è questa stanza, Benjamin, eh?

994
00:45:29,193 --> 00:45:30,928
Quella è la stanza del bambino lì.

995
00:45:31,061 --> 00:45:32,029
[Benjamin piange]

996
00:45:32,162 --> 00:45:33,764
Oh, e... cos'è questo qui?

997
00:45:33,897 --> 00:45:35,632
Oh, è la, è la biancheria.

998
00:45:36,633 --> 00:45:39,403
Questo caso particolare dev'essere davvero sconvolgente, eh?

999
00:45:40,404 --> 00:45:41,605
Un po' di umorismo lì.

1000
00:45:41,739 --> 00:45:43,140
[musica orchestrale stravagante]

1001
00:45:43,273 --> 00:45:44,575
Stessa vista da questa camera da letto?

1002
00:45:44,708 --> 00:45:45,576
[Jerry] Sì, infatti.

1003
00:45:46,710 --> 00:45:49,213
Ecco, possiamo andare a destra, proprio in questa direzione qui.

1004
00:45:49,346 --> 00:45:51,982
Dove, oh, uh, sì, possiamo andare allo stesso modo

1005
00:45:52,116 --> 00:45:53,450
siamo entrati, va bene.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:56,453
[musica orchestrale stravagante]

1007
00:45:56,587 --> 00:45:59,590
Ah! Scusa, scusa.

1008
00:45:59,723 --> 00:46:01,592
Questa è sicuramente una situazione senza colpa.

1009
00:46:01,825 --> 00:46:05,496
Porca miseria, si è aperto tutto il congelatore.

1010
00:46:06,630 --> 00:46:08,265
Il motivo per cui dico "porca vacca" è perché io,

1011
00:46:08,398 --> 00:46:10,968
Non dovrei dire "merda" davanti a Benjamin.

1012
00:46:11,101 --> 00:46:12,836
Un secondo, sarò subito da te. [grugniti]

1013
00:46:12,970 --> 00:46:14,238
Sarò da te, un secondo.

1014
00:46:14,805 --> 00:46:17,641
Là, ah, nessuno fa cerniere

1015
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
come una volta, immagino. Avanti.

1016
00:46:19,910 --> 00:46:23,180
[musica orchestrale stravagante]

1017
00:46:32,289 --> 00:46:35,425
Oh, tieni, Benjamin, gioca con il signor Chortle.

1018
00:46:35,559 --> 00:46:37,127
Gioca con il signor Chortle.

1019
00:46:37,861 --> 00:46:40,998
Gioca con lui. Dai.

1020
00:46:41,131 --> 00:46:44,501
-[musica drammatica] -[Harvey ridacchia]

1021
00:46:44,635 --> 00:46:46,136
[musica orchestrale stravagante]

1022
00:46:46,270 --> 00:46:48,806
Va bene, basta così.

1023
00:46:50,107 --> 00:46:52,042
Senta, mi dispiace averla disturbata, signore.

1024
00:46:52,176 --> 00:46:53,544
No, non è un problema.

1025
00:46:54,478 --> 00:46:57,848
- Di' addio, Benjamin. -Di' addio, ciao.

1026
00:46:59,249 --> 00:47:00,217
Grazie.

1027
00:47:00,350 --> 00:47:01,385
[Harvey] Vorresti darmelo?

1028
00:47:01,518 --> 00:47:04,121
un bel, grande, succoso bacio? [ridacchia]

1029
00:47:04,254 --> 00:47:06,056
Oh, è una specie di, è una specie di, uh,

1030
00:47:06,190 --> 00:47:08,759
-Orso parlante, l'abbiamo preso. -[Harvey ridacchia]

1031
00:47:08,892 --> 00:47:10,828
[musica orchestrale stravagante]

1032
00:47:10,961 --> 00:47:15,566
[Harvey ridacchia]

1033
00:47:16,233 --> 00:47:17,935
[serratura che tintinna]

1034
00:47:18,068 --> 00:47:21,238
[inspira profondamente] Ah!

1035
00:47:23,173 --> 00:47:24,408
Ben, Benjamin?

1036
00:47:24,541 --> 00:47:26,677
Beniamino, Beniamino!

1037
00:47:26,810 --> 00:47:31,415
Oh, oh, andiamo, Benjamin.

1038
00:47:31,648 --> 00:47:33,750
Che ne dici di un pisolino prima che diventiamo entrambi irritabili?

1039
00:47:33,884 --> 00:47:36,053
-[colpi di testa] -Oh, Gesù, ne avevo bisogno.

1040
00:47:36,186 --> 00:47:37,721
[Benjamin piagnucola]

1041
00:47:48,298 --> 00:47:49,399
[Benjamin piange]

1042
00:47:49,533 --> 00:47:50,634
Mi dispiace moltissimo

1043
00:47:50,767 --> 00:47:51,835
lei si è presa tutto questo disturbo, signora Moore.

1044
00:47:51,969 --> 00:47:53,437
Avremmo potuto fartelo inviare tramite messenger.

1045
00:47:53,570 --> 00:47:54,538
Oh, non è un problema.

1046
00:47:54,671 --> 00:47:56,039
Dovevo comunque essere nei paraggi.

1047
00:47:56,173 --> 00:47:58,175
Bene, allora è un piacere conoscerti di persona.

1048
00:47:58,308 --> 00:47:59,176
Grazie.

1049
00:47:59,309 --> 00:48:00,878
[telefono che squilla]

1050
00:48:01,011 --> 00:48:03,814
Uhm, ecco la sua valigetta.

1051
00:48:03,947 --> 00:48:05,148
Oh, grazie.

1052
00:48:05,282 --> 00:48:08,886
Ora, se vuole qualche informazione dalla sua agenda sulla scrivania,

1053
00:48:09,019 --> 00:48:10,621
puoi semplicemente chiamarmi.

1054
00:48:10,954 --> 00:48:12,723
Oh, l'ho preso.

1055
00:48:13,123 --> 00:48:16,126
Quindi hai, bene. Probabilmente vorrà farvi riferimento.

1056
00:48:16,260 --> 00:48:18,528
Ah, grazie mille.

1057
00:48:20,664 --> 00:48:21,431
Arrivederci.

1058
00:48:23,233 --> 00:48:24,768
[pennarello che stride]

1059
00:48:25,669 --> 00:48:27,271
[il campanello suona]

1060
00:48:27,404 --> 00:48:29,373
Solo un minuto, signora Moore!

1061
00:48:30,974 --> 00:48:32,142
Un secondo!

1062
00:48:32,776 --> 00:48:37,814
Finalmente... finalmente ho fatto dormire Benjamin, uh, Benjamin.

1063
00:48:37,948 --> 00:48:39,316
Alla fine l'ho sfinito.

1064
00:48:39,449 --> 00:48:41,985
Altri 10 minuti e mi avrebbe avuto.

1065
00:48:42,152 --> 00:48:47,557
Sono sorpreso che tu l'abbia fatto addormentare.

1066
00:48:48,525 --> 00:48:49,726
Lo so, anch'io.

1067
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
Posso affermare categoricamente, signora Moore,

1068
00:48:52,396 --> 00:48:56,733
che Benjamin non è toccato dalla crisi energetica.

1069
00:48:58,602 --> 00:49:00,938
Se solo ci fosse un modo per collegarlo a un motore,

1070
00:49:01,071 --> 00:49:03,507
risparmieresti davvero un sacco di soldi sulla benzina.

1071
00:49:05,976 --> 00:49:07,778
Uh, quanto ti devo?

1072
00:49:09,146 --> 00:49:11,214
Bene, signora Moore, c'è il...

1073
00:49:11,782 --> 00:49:13,583
c'è il minimo di quattro ore.

1074
00:49:13,884 --> 00:49:17,688
Quindi sarebbe, uh, vediamo, 12, uh,

1075
00:49:17,821 --> 00:49:20,490
12 dollari più il biglietto dell'auto.

1076
00:49:20,724 --> 00:49:24,127
Uh, sarebbero 13 dollari, ok?

1077
00:49:24,261 --> 00:49:25,362
Va bene.

1078
00:49:25,495 --> 00:49:26,596
[pennarello che stride]

1079
00:49:26,730 --> 00:49:29,833
[Harvey ridacchia]

1080
00:49:29,967 --> 00:49:34,071
Cos'è questo? PNMIM.

1081
00:49:36,173 --> 00:49:39,343
Oh, è una specie di scherzo molto costoso.

1082
00:49:39,476 --> 00:49:42,312
Vedi, NMI significa nessuna iniziale centrale.

1083
00:49:42,446 --> 00:49:46,416
Preston non, um... Preston non aveva un secondo nome.

1084
00:49:47,985 --> 00:49:49,152
È abbastanza divertente.

1085
00:49:49,286 --> 00:49:53,623
Preston NMI Moore. Chi gli ha dato questo?

1086
00:49:53,790 --> 00:49:55,025
Voglio dire, sano di mente,

1087
00:49:55,158 --> 00:49:56,460
non compreresti qualcosa del genere per te stesso.

1088
00:49:56,593 --> 00:49:59,196
No, era un regalo di Natale dei Van Santen.

1089
00:50:00,230 --> 00:50:03,900
Van Santen, il ragazzo che vive nel tuo palazzo,

1090
00:50:04,034 --> 00:50:05,669
quello che ci ha visto baciarci in riva al fiume.

1091
00:50:05,802 --> 00:50:08,038
[Harvey ridacchia] Massaggiami la pancia.

1092
00:50:08,171 --> 00:50:10,073
È tutto confuso.

1093
00:50:10,207 --> 00:50:12,876
Di chi è il tum-tum-pancia tutto confuso?

1094
00:50:13,010 --> 00:50:14,945
Dev'essere di Benjamin.

1095
00:50:15,078 --> 00:50:16,380
Non può essere di Jenjamin.

1096
00:50:16,513 --> 00:50:20,017
Oh, vorrei che la smettessi di chiamarla così. Jenny!

1097
00:50:20,550 --> 00:50:21,218
Oh no.

1098
00:50:21,351 --> 00:50:22,552
Jenny. OH.

1099
00:50:22,686 --> 00:50:24,121
Jenny, non ti vedo da giorni.

1100
00:50:24,254 --> 00:50:25,389
Oh, stai benissimo.

1101
00:50:25,522 --> 00:50:27,224
Givenchy lo fa di nuovo.

1102
00:50:27,357 --> 00:50:28,925
Dove ti sei nascosto?

1103
00:50:29,059 --> 00:50:32,829
Ora, quello è un vero orso, Benjamin. Posso io?

1104
00:50:33,730 --> 00:50:36,433
Sei pronto? Ora ascolta questo.

1105
00:50:36,566 --> 00:50:39,136
[ridacchia] Vorresti darmelo

1106
00:50:39,269 --> 00:50:42,672
un bel, grande, succoso bacio? [ridacchia]

1107
00:50:42,806 --> 00:50:44,741
Quell'animale mi ha appena fatto un tentativo.

1108
00:50:44,875 --> 00:50:49,446
[ridacchia] Oh, oh, sì. Uhm, questo è Jerry Green.

1109
00:50:49,579 --> 00:50:52,382
E loro sono Audrey ed Ernest Van Santen.

1110
00:50:52,516 --> 00:50:53,617
-Come va? -Ciao.

1111
00:50:53,750 --> 00:50:54,584
Come stai?

1112
00:50:54,718 --> 00:50:55,585
Sto bene. E tu?

1113
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
E qual è il significato di questo,

1114
00:50:57,020 --> 00:50:59,122
gironzolare per il parco con un perfetto sconosciuto?

1115
00:50:59,589 --> 00:51:02,993
Oh, uh, stavo solo, stavo solo dando, uh,

1116
00:51:03,126 --> 00:51:04,961
Jenny consigli su come individuare i rapinatori.

1117
00:51:05,262 --> 00:51:06,863
Il modo migliore per capirlo è quando hanno il braccio

1118
00:51:06,997 --> 00:51:09,166
-ti va intorno alla gola. -Oh, Jerry! [ride]

1119
00:51:09,299 --> 00:51:12,969
E' un vecchio amico. Uhm, siamo cresciuti insieme.

1120
00:51:13,370 --> 00:51:14,938
Non vuoi dire che sei di Buffalo.

1121
00:51:15,072 --> 00:51:16,306
Beh, ecco, non è il genere di cose

1122
00:51:16,440 --> 00:51:17,641
di cui ci piace parlare.

1123
00:51:17,774 --> 00:51:18,975
Oh, Audrey, andiamo.

1124
00:51:19,109 --> 00:51:21,878
Lo sai molto bene, sono nato e cresciuto a Cincinnat

1125
00:51:22,012 --> 00:51:23,080
[Jerry] Cincinnatier.

1126
00:51:23,213 --> 00:51:24,081
[Jenny] Giusto.

1127
00:51:25,115 --> 00:51:27,217
Ci scherziamo fin da quando eravamo bambini.

1128
00:51:28,318 --> 00:51:29,586
Senti, torniamo solo per un drink.

1129
00:51:29,719 --> 00:51:30,921
Perché non ti unisci a noi?

1130
00:51:31,555 --> 00:51:33,757
Oh, non credo. Ma grazie comunque.

1131
00:51:33,890 --> 00:51:35,058
Naturalmente lo farai.

1132
00:51:35,192 --> 00:51:36,460
Puoi lasciare un messaggio a Preston

1133
00:51:36,593 --> 00:51:37,828
venire a trovarlo quando torna a casa.

1134
00:51:37,961 --> 00:51:41,264
Oh, Preston è a St. Louis per affari.

1135
00:51:42,866 --> 00:51:46,670
Allora non lasciare un biglietto. Andiamo, signor Green.

1136
00:51:46,970 --> 00:51:49,106
Farò da guida a Benjamin. Puoi trascinare Audrey.

1137
00:51:51,641 --> 00:51:54,544
Se solo mi dai una spinta per iniziare,

1138
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Penso di potercela fare da solo.

1139
00:51:58,615 --> 00:52:01,785
Beh, a me va bene se va bene a Jenny.

1140
00:52:02,486 --> 00:52:03,553
[musica d'opera drammatica]

1141
00:52:03,687 --> 00:52:06,523
Audrey, mi serve un po' di scorza di limone!

1142
00:52:06,656 --> 00:52:08,792
Lo prenderò!

1143
00:52:08,925 --> 00:52:11,761
Qualcuno potrebbe raccogliere le prelibatezze nella sala da pranzo?

1144
00:52:11,895 --> 00:52:13,296
[Jenny] Arrivo!

1145
00:52:13,430 --> 00:52:15,832
[cantante d'opera che vocalizza]

1146
00:52:15,966 --> 00:52:19,302
Vedi se riesci a lasciare cadere il vassoio.

1147
00:52:19,436 --> 00:52:21,538
È quell'orribile tuffo che fa Audrey.

1148
00:52:21,671 --> 00:52:24,040
-Ernesto! -Un gesto paterno, amore mio.

1149
00:52:24,174 --> 00:52:27,344
[cantante d'opera che vocalizza]

1150
00:52:27,477 --> 00:52:29,012
Bene, eccoci qui.

1151
00:52:30,313 --> 00:52:34,017
Oh, dimmi, quello è "Jerry" Gerald o Jerome?

1152
00:52:34,151 --> 00:52:38,155
Girolamo. Mia madre era una fanatica dei santi.

1153
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
[cantante lirico che canta in lingua straniera]

1154
00:52:40,957 --> 00:52:43,827
Mi scusi, ha qualche tipo di dolore acustico?

1155
00:52:43,960 --> 00:52:46,296
Che cosa? Oh, lo rifiuterò.

1156
00:52:47,130 --> 00:52:51,001
[cantante lirico che canta in lingua straniera]

1157
00:52:51,134 --> 00:52:52,903
Scusami.

1158
00:52:53,036 --> 00:52:57,707
[cantante lirico che canta in lingua straniera]

1159
00:52:57,841 --> 00:53:01,077
[musica orchestrale drammatica]

1160
00:53:01,211 --> 00:53:03,847
Beh, questo è meglio di stare seduti nel parco, non è vero?

1161
00:53:03,980 --> 00:53:08,051
Buon alcol, buoni vicini e una vecchia Cincinnatier.

1162
00:53:10,587 --> 00:53:14,191
È un peccato che Preston non sia qui. Quando tornerà?

1163
00:53:14,324 --> 00:53:17,527
Oh, non lo sapeva esattamente. Tre o quattro giorni probabilmente.

1164
00:53:18,128 --> 00:53:20,597
Bene, brindiamo a lui e su St. Louis.

1165
00:53:20,730 --> 00:53:22,699
-Sì. -[Benjamin piange]

1166
00:53:24,868 --> 00:53:29,506
Se sei preoccupato, non farlo. Non parlo male.

1167
00:53:30,240 --> 00:53:31,741
Beh, Ernest, non c'è davvero niente da...

1168
00:53:31,875 --> 00:53:32,909
Shh!

1169
00:53:33,376 --> 00:53:37,180
Quella meravigliosa miscela è il toccasana per la salute di zio Audrey.

1170
00:53:37,314 --> 00:53:41,218
Yogurt e semi di girasole, disintossica i martini.

1171
00:53:41,918 --> 00:53:43,186
Ed ecco il latte per Benjamin.

1172
00:53:47,090 --> 00:53:49,326
-Dov'è Beniamino? -Ehm...

1173
00:53:49,459 --> 00:53:52,729
[musica drammatica per pianoforte]

1174
00:53:52,862 --> 00:53:54,030
[Jerry] Chi diavolo?

1175
00:53:56,166 --> 00:53:57,968
Chi diavolo è, uh, [ridacchia]

1176
00:53:58,101 --> 00:53:59,769
un giovane sfacciato che suona il piano?

1177
00:54:00,403 --> 00:54:03,607
Quello è Freddy. Chopin, non è meraviglioso?

1178
00:54:04,608 --> 00:54:07,644
Devi avere un tassidermista fantastico nel quartiere.

1179
00:54:09,179 --> 00:54:10,146
È un effetto sorprendente.

1180
00:54:10,280 --> 00:54:12,649
Oh, [ride] lo fanno a tutti.

1181
00:54:12,782 --> 00:54:14,851
Non ti stanchi mai di queste cose, Ernest?

1182
00:54:14,985 --> 00:54:16,253
Mai.

1183
00:54:16,386 --> 00:54:19,155
Non essere sciocco, tesoro. L'hai visto centinaia di volte.

1184
00:54:19,289 --> 00:54:23,927
Jenny, perché sei così nervosa? Vieni, bevi la tua pozione.

1185
00:54:24,527 --> 00:54:29,232
Beh, probabilmente è perché Preston è via,

1186
00:54:30,400 --> 00:54:32,969
Ma questo adorabile Mr. Green qui.

1187
00:54:34,237 --> 00:54:35,805
Ciao da Cincinnati.

1188
00:54:36,273 --> 00:54:38,241
[Audrey ride]

1189
00:54:38,975 --> 00:54:40,977
Siamo solo, siamo solo l'infanzia...

1190
00:54:41,678 --> 00:54:42,679
Amici.

1191
00:54:42,812 --> 00:54:43,713
[musica calma al pianoforte]

1192
00:54:43,847 --> 00:54:45,148
Quasi, nemmeno.

1193
00:54:45,282 --> 00:54:47,284
[Benjamin ridendo]

1194
00:54:47,417 --> 00:54:48,985
Zoom, Benjamin ha la belladonna mortale.

1195
00:54:49,119 --> 00:54:50,320
Audrey, mi dispiace.

1196
00:54:50,453 --> 00:54:52,455
Non essere sciocco, tesoro. Possiamo sempre farne crescere un altro.

1197
00:54:52,589 --> 00:54:55,358
Non riesci ancora a leggere il cartello "Non raccogliere il fiore"?

1198
00:54:55,492 --> 00:54:57,527
Oh, è uno sviluppatore lento. Ecco, prenderò il suo latte.

1199
00:54:57,661 --> 00:55:00,163
[musica calma al pianoforte]

1200
00:55:00,297 --> 00:55:01,164
No.

1201
00:55:04,267 --> 00:55:08,004
Ah, oh, mi sembra di essere entrato nel tuffo.

1202
00:55:08,138 --> 00:55:12,342
Oh, che peccato. Tieni, lascia che ti prenda un asciugamano.

1203
00:55:12,475 --> 00:55:14,344
Uh, no, in realtà questa è la mia unica custodia buona.

1204
00:55:14,477 --> 00:55:15,712
È meglio lavarlo via prima che si indurisca.

1205
00:55:15,845 --> 00:55:16,846
Dov'è il bagno?

1206
00:55:16,980 --> 00:55:18,315
Basta girare a destra. Non puoi perdertelo.

1207
00:55:18,448 --> 00:55:19,849
Io non ne ho mai perso uno in vita mia.

1208
00:55:19,983 --> 00:55:25,522
Oh, Jenny, Jenny, Jenny, è assolutamente bellissimo.

1209
00:55:25,655 --> 00:55:28,925
Dillo a mamma, dove l'hai incontrato veramente?

1210
00:55:29,059 --> 00:55:30,894
Rilevo qualcosa di più

1211
00:55:31,027 --> 00:55:34,497
del tuo rossore verginale sulle tue guance damascate?

1212
00:55:35,198 --> 00:55:38,335
[musica calma al pianoforte]

1213
00:55:39,602 --> 00:55:43,039
[ticchettio del dispositivo]

1214
00:55:45,875 --> 00:55:48,912
[musica calma al pianoforte]

1215
00:55:55,085 --> 00:55:57,721
[gorgoglio audio]

1216
00:55:57,887 --> 00:56:02,325
[Jerry] 12, uh, 12 dollari più il biglietto aereo,

1217
00:56:02,459 --> 00:56:04,260
uh, sarebbero 13 dollari.

1218
00:56:04,561 --> 00:56:06,129
[Jenny] Va bene.

1219
00:56:08,898 --> 00:56:11,935
[musica calma al pianoforte]

1220
00:56:14,838 --> 00:56:16,773
[Audrey] Ma ci hai provato?

1221
00:56:16,906 --> 00:56:19,409
Lungi da me, ma non dovresti prenderlo

1222
00:56:19,542 --> 00:56:20,944
un approccio più progressista?

1223
00:56:22,078 --> 00:56:24,714
Sei sicuro che non possa bere da un bicchiere?

1224
00:56:24,848 --> 00:56:27,050
Ah, l'acqua fredda, lo fa ogni volta.

1225
00:56:27,183 --> 00:56:28,818
L'ho imparato dalle ginocchia di mia madre.

1226
00:56:28,952 --> 00:56:31,054
Se si asciuga, non resterà altro che una grossa macchia.

1227
00:56:31,187 --> 00:56:32,088
Bene, penso che sia ora

1228
00:56:32,222 --> 00:56:33,623
perché questo ragazzino vada a letto.

1229
00:56:33,757 --> 00:56:34,791
Ma abbiamo appena iniziato!

1230
00:56:34,924 --> 00:56:37,127
Lascialo andare. Metti altri fiori.

1231
00:56:37,260 --> 00:56:39,829
Un'altra volta, grazie. È davvero stanco.

1232
00:56:39,963 --> 00:56:40,830
Beh, è ​​stato bellissimo.

1233
00:56:40,964 --> 00:56:41,798
Prendo il passeggino.

1234
00:56:41,931 --> 00:56:42,799
Oh, grazie.

1235
00:56:42,932 --> 00:56:44,200
Jenny, amore mio.

1236
00:56:44,334 --> 00:56:46,536
Considerala la tua seconda casa mentre Preston è via.

1237
00:56:47,070 --> 00:56:49,606
Solo che stasera andiamo all'opera.

1238
00:56:50,740 --> 00:56:52,409
Questa è una stagione tutta loro.

1239
00:56:52,542 --> 00:56:54,444
Ad Audrey piace davvero "Siegfried".

1240
00:56:54,577 --> 00:56:56,813
Odio quel figlio di puttana, tranne che per il suo cappello.

1241
00:56:56,946 --> 00:56:58,581
Cosa sta facendo il tuo amico in salotto?

1242
00:56:58,715 --> 00:57:00,150
[Audrey] Jenny, lasciami prendere il tuo cappotto.

1243
00:57:01,151 --> 00:57:02,786
Sto solo ammirando il tuo tappeto.

1244
00:57:05,989 --> 00:57:06,956
È bellissimo.

1245
00:57:07,090 --> 00:57:09,492
[musica calma al pianoforte]

1246
00:57:14,764 --> 00:57:19,436
Adoro i tappeti. Amore, amore tappeto.

1247
00:57:21,171 --> 00:57:22,272
Grazie.

1248
00:57:23,640 --> 00:57:24,974
È stato un piacere conoscere te e il tuo tuffo.

1249
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
[ride] Piacere di conoscerti.

1250
00:57:26,409 --> 00:57:27,310
Ciao.

1251
00:57:27,444 --> 00:57:28,578
Ciao.

1252
00:57:28,711 --> 00:57:30,013
Te ne parlerò domani, Jenny.

1253
00:57:30,146 --> 00:57:31,114
[Jenny] Okay, ciao!

1254
00:57:31,247 --> 00:57:32,282
Ciao.

1255
00:57:32,415 --> 00:57:35,518
[musica solenne al pianoforte]

1256
00:57:46,996 --> 00:57:49,332
[Benjamin piange]

1257
00:57:52,335 --> 00:57:53,503
[porta che sbatte]

1258
00:57:55,638 --> 00:57:57,941
[la porta dell'ascensore rimbomba]

1259
00:58:02,979 --> 00:58:05,715
[rumore di passi]

1260
00:58:06,850 --> 00:58:09,185
Cos'è? Quello che è successo?

1261
00:58:10,653 --> 00:58:12,355
Il destinatario della nostra cimice è nel loro appartamento.

1262
00:58:12,489 --> 00:58:13,656
Ci stanno registrando.

1263
00:58:13,790 --> 00:58:15,058
Non capisco.

1264
00:58:15,191 --> 00:58:16,860
Nemmeno io, ma il detective non è un detective.

1265
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
E quelle persone della porta accanto,

1266
00:58:18,461 --> 00:58:19,796
fanno parte dell'intero affare.

1267
00:58:19,929 --> 00:58:21,498
-Ernest e Audrey? -Ho sentito la cassetta!

1268
00:58:22,398 --> 00:58:25,001
Beh, io, loro sono nostri... nostri amici.

1269
00:58:25,134 --> 00:58:26,536
Jenny, non so cosa siano,

1270
00:58:26,669 --> 00:58:28,371
ma le cose cominciano ad aprirsi.

1271
00:58:28,505 --> 00:58:30,206
[Benjamin piange]

1272
00:58:30,340 --> 00:58:32,275
Metti Benjamin, metti Benjamin a dormire.

1273
00:58:32,408 --> 00:58:33,810
Vado a dare un'occhiata ai documenti

1274
00:58:33,943 --> 00:58:35,445
hai ricevuto dall'ufficio di Preston.

1275
00:58:43,186 --> 00:58:44,521
[Jerry espira rumorosamente]

1276
00:58:44,654 --> 00:58:45,421
[porta che sbatte]

1277
00:58:45,555 --> 00:58:46,789
Sta dormendo.

1278
00:58:46,923 --> 00:58:48,424
Non devi sussurrare qui. Ho controllato la stanza.

1279
00:58:48,791 --> 00:58:50,426
Chi è Garrett Frelinghuysen?

1280
00:58:50,860 --> 00:58:52,128
Non lo so.

1281
00:58:52,262 --> 00:58:53,496
Non lo sai?

1282
00:58:53,630 --> 00:58:54,564
Preston avrebbe dovuto pranzare con lui oggi.

1283
00:58:54,697 --> 00:58:55,532
No.

1284
00:58:55,665 --> 00:58:56,499
Non hai mai sentito quel nome.

1285
00:58:56,633 --> 00:58:57,567
No.

1286
00:58:58,034 --> 00:59:00,904
Perché mi sembra familiare? Garrett Frelinghuysen.

1287
00:59:01,738 --> 00:59:02,906
Quali sono questi numeri?

1288
00:59:03,039 --> 00:59:04,607
[sospira] Non lo so, potrebbe essere qualsiasi cosa,

1289
00:59:04,741 --> 00:59:06,075
rendite o qualcosa del genere.

1290
00:59:06,843 --> 00:59:09,145
E questa, tutta questa roba non è niente.

1291
00:59:09,279 --> 00:59:13,583
Sono tutte polizze di assicurazione sulla vita,

1292
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
assicurazione sulla spedizione, dotazioni, dotazioni.

1293
00:59:18,454 --> 00:59:19,989
[sospira] Gioielli e volant in pelliccia.

1294
00:59:20,123 --> 00:59:23,693
Oh, e quello è Garrett Frelinghuysen.

1295
00:59:24,427 --> 00:59:26,062
Non c'era da stupirsi che suonasse familiare. L'ho appena visto.

1296
00:59:26,195 --> 00:59:27,597
L'intera cosa non significa nulla.

1297
00:59:27,730 --> 00:59:30,767
Ok, che mi dici di Ernest e Audrey?

1298
00:59:30,900 --> 00:59:32,168
Cosa fanno per vivere?

1299
00:59:32,302 --> 00:59:34,904
Niente. Audrey ha soldi.

1300
00:59:35,038 --> 00:59:36,506
Penso che giochino sul mercato.

1301
00:59:39,943 --> 00:59:42,312
Hai mai incontrato qualcuno a casa loro?

1302
00:59:42,445 --> 00:59:44,647
si chiama Frank Danziger?

1303
00:59:44,781 --> 00:59:45,648
[Jenny] No.

1304
00:59:46,416 --> 00:59:48,818
Beh, probabilmente non è comunque il suo vero nome.

1305
00:59:48,952 --> 00:59:52,822
È una persona orribilmente grande, sembra un baule.

1306
00:59:53,423 --> 00:59:54,791
Chi è ancora?

1307
00:59:54,924 --> 00:59:57,427
[Jerry] Lui è il detective che non è un detective.

1308
00:59:58,061 --> 01:00:00,263
Ha un vero distintivo, però. Può parcheggiare ovunque.

1309
01:00:00,763 --> 01:00:02,265
Avrebbe potuto uccidere Preston.

1310
01:00:04,400 --> 01:00:06,903
Ernest avrebbe potuto uccidere anche lui, magari così.

1311
01:00:07,437 --> 01:00:09,539
Ok, sono dall'altra parte del corridoio nel loro appartamento.

1312
01:00:09,672 --> 01:00:11,174
Loro... guardano dallo spioncino.

1313
01:00:11,307 --> 01:00:13,176
Vedono Preston uscire dall'ascensore.

1314
01:00:13,309 --> 01:00:15,178
Uno di loro apre la porta e dice: "Ciao.

1315
01:00:15,311 --> 01:00:16,546
Che ne dici di un berretto da notte?"

1316
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
Lo sai, e così è andata...

1317
01:00:20,883 --> 01:00:21,784
Forse.

1318
01:00:22,986 --> 01:00:24,554
Ma quale sarebbe il loro movente?

1319
01:00:25,822 --> 01:00:28,291
Beh, non credo che Ernest possa essere coinvolto in un omicidio.

1320
01:00:28,825 --> 01:00:31,127
Allora cosa ci faceva il registratore laggiù?

1321
01:00:31,260 --> 01:00:33,129
Non lo so.

1322
01:00:34,831 --> 01:00:37,033
Ok, li registreremo su nastro.

1323
01:00:37,166 --> 01:00:39,469
Oh, metterai il microfono nel loro appartamento?

1324
01:00:39,602 --> 01:00:41,004
Giusto, mentre sono all'opera.

1325
01:00:41,137 --> 01:00:43,272
Oh, come?

1326
01:00:43,640 --> 01:00:45,842
Non lo so. Dovrò entrare lì in qualche modo.

1327
01:00:45,975 --> 01:00:47,176
Oh, è fantastico.

1328
01:00:47,310 --> 01:00:50,847
Sì, e farò passare questo cavo lungo la terrazza.

1329
01:00:50,980 --> 01:00:52,315
Non puoi!

1330
01:00:52,448 --> 01:00:53,850
Perché? Ho un sacco di cavi.

1331
01:00:53,983 --> 01:00:55,718
Non è questo che intendo!

1332
01:00:55,852 --> 01:00:57,353
Voglio dire, tutta questa faccenda è stupida,

1333
01:00:57,487 --> 01:00:58,821
-e siamo dilettanti! -Jenny, aspetta!

1334
01:00:58,955 --> 01:01:01,124
E non puoi andare in giro a fare così!

1335
01:01:01,257 --> 01:01:02,659
-Jenny, Jenny, aspetta, aspetta. -Solo, voglio dire,

1336
01:01:02,792 --> 01:01:04,193
-non funzionerà, sai? -Aspetta, aspetta!

1337
01:01:04,327 --> 01:01:06,162
Ascolta, ascolta, quando ero bambino, quando ero bambino,

1338
01:01:06,295 --> 01:01:07,797
mio padre aveva un consiglio da darmi.

1339
01:01:07,930 --> 01:01:09,232
Non lo dimenticherò mai. Sai cosa ha detto?

1340
01:01:09,365 --> 01:01:11,501
"Jerome, se mai fai sul serio,

1341
01:01:11,634 --> 01:01:16,172
guai profondi e disperati, ricordalo, Dio

1342
01:01:16,305 --> 01:01:17,674
nella Sua infinita saggezza ha ordinato

1343
01:01:17,807 --> 01:01:18,875
che giocherò a pinnacolo,

1344
01:01:19,008 --> 01:01:20,610
e gestirai tutta la faccenda da solo."

1345
01:01:20,743 --> 01:01:24,347
[ridacchia] Stai cercando di farmi ridere.

1346
01:01:24,480 --> 01:01:27,350
Oh, ridere potrebbe essere un gesto troppo generico.

1347
01:01:27,483 --> 01:01:29,352
Un semplice sorriso potrebbe essere più appropriato.

1348
01:01:29,485 --> 01:01:31,621
[Jenny ride]

1349
01:01:32,422 --> 01:01:35,024
[Jenny] Come farai ad aggirare quella barriera?

1350
01:01:36,059 --> 01:01:38,094
Jerry, non puoi proprio andare oltre.

1351
01:01:39,062 --> 01:01:41,064
Davvero un numero decorativo, eh?

1352
01:01:42,398 --> 01:01:44,734
Buon vicino, gotico contemporaneo.

1353
01:01:45,968 --> 01:01:47,336
Jerry.

1354
01:01:48,671 --> 01:01:51,941
Va bene. Torno subito.

1355
01:01:58,147 --> 01:01:59,248
Se sto andando.

1356
01:01:59,382 --> 01:02:01,384
-Jerry! -No, vado, okay.

1357
01:02:01,517 --> 01:02:02,485
[Jenny] Stai attenta.

1358
01:02:02,618 --> 01:02:05,221
No, no, no, la parte difficile

1359
01:02:06,489 --> 01:02:10,593
la parte difficile è, uh, riuscire, in qualche modo, a ottenere

1360
01:02:10,727 --> 01:02:12,662
attraverso le loro porte francesi,

1361
01:02:12,795 --> 01:02:14,964
che probabilmente sono bloccati. [ridacchia]

1362
01:02:15,098 --> 01:02:17,333
[barriera che scricchiola]

1363
01:02:17,467 --> 01:02:21,971
E poi devo nascondere abilmente il microfono

1364
01:02:24,540 --> 01:02:29,479
e poi devo far passare il cavo

1365
01:02:29,612 --> 01:02:32,148
ripercorro la terrazza senza che nessuno mi veda.

1366
01:02:35,351 --> 01:02:39,589
Ah, questo, uh, arrampicarsi sulla sporgenza

1367
01:02:39,722 --> 01:02:40,790
[sirena a tutto volume]

1368
01:02:40,923 --> 01:02:42,125
affrontando la morte istantanea e urla prolungate

1369
01:02:42,258 --> 01:02:44,660
la discesa è relativamente semplice.

1370
01:02:44,794 --> 01:02:47,497
[sirena a tutto volume]

1371
01:02:52,602 --> 01:02:54,437
Oh, sono sorpreso di averci pensato.

1372
01:02:54,837 --> 01:02:56,773
-[Jerry e Jenny gridano] -[rumore di oggetti]

1373
01:02:59,742 --> 01:03:02,779
Va bene, ho capito. Va bene.

1374
01:03:03,312 --> 01:03:05,314
[suona il clacson]

1375
01:03:15,158 --> 01:03:17,627
[suona il clacson]

1376
01:03:28,271 --> 01:03:31,040
[la porta cigola]

1377
01:03:31,174 --> 01:03:32,975
[auto che fischiano]

1378
01:03:33,609 --> 01:03:35,311
[clic della porta]

1379
01:03:35,611 --> 01:03:37,580
[rumore di passi]

1380
01:03:37,713 --> 01:03:38,815
[colpi di martello]

1381
01:03:41,951 --> 01:03:43,820
[scarpe che scricchiolano]

1382
01:03:44,687 --> 01:03:46,989
[fruscio di foglie]

1383
01:03:49,625 --> 01:03:53,329
[musica vivace al pianoforte]

1384
01:04:02,905 --> 01:04:04,240
Oh!

1385
01:04:04,373 --> 01:04:08,344
[la vivace musica di pianoforte continua]

1386
01:04:19,488 --> 01:04:20,323
Oh!

1387
01:04:20,456 --> 01:04:23,192
[la vivace musica di pianoforte continua]

1388
01:04:23,326 --> 01:04:24,026
[Jenny] Cos'è successo?

1389
01:04:24,160 --> 01:04:24,894
Sono morti.

1390
01:04:25,027 --> 01:04:26,195
-Morto! -Tutti e due.

1391
01:04:26,329 --> 01:04:27,930
Sono lì con grossi coltelli che spuntano fuori.

1392
01:04:28,064 --> 01:04:29,365
-Oh no! -Completamente ucciso.

1393
01:04:29,498 --> 01:04:31,601
Voglio dire, sono morti, totalmente.

1394
01:04:32,335 --> 01:04:33,636
-Oh merda. -Che cosa?

1395
01:04:33,769 --> 01:04:35,638
Devo tornare lì e prendere le registrazioni che hanno fatto di noi.

1396
01:04:35,771 --> 01:04:36,873
No, no, non puoi!

1397
01:04:37,006 --> 01:04:38,941
Vai a vestire Benjamin. Tornerò.

1398
01:04:39,075 --> 01:04:40,810
-NO! -Dobbiamo uscire di qui.

1399
01:04:40,943 --> 01:04:41,811
Fretta!

1400
01:04:44,247 --> 01:04:49,285
-[battito di passi] -[Jerry ansimante]

1401
01:04:53,022 --> 01:04:54,924
-[rumore di oggetti] -[Jerry grida]

1402
01:04:59,128 --> 01:05:01,264
[Jerry sussulta e grida]

1403
01:05:01,697 --> 01:05:03,132
Sono solo mazze da golf!

1404
01:05:05,868 --> 01:05:09,939
[Jerry ha conati di vomito]

1405
01:05:14,777 --> 01:05:16,979
Quando è davvero cruciale, non vomito mai.

1406
01:05:17,780 --> 01:05:19,548
[Jerry ansimante]

1407
01:05:19,682 --> 01:05:20,983
[sciacquone del WC]

1408
01:05:21,117 --> 01:05:22,952
Oh, Dio, senza fortuna.

1409
01:05:23,085 --> 01:05:27,924
-[Jerry ansimante] -[scroscio dell'acqua]

1410
01:05:30,993 --> 01:05:33,262
[clic del registratore]

1411
01:05:33,396 --> 01:05:36,165
[gorgoglio d'acqua]

1412
01:05:48,577 --> 01:05:51,447
[spruzzi d'acqua]

1413
01:05:53,950 --> 01:05:56,752
[gorgoglio d'acqua]

1414
01:05:59,889 --> 01:06:03,526
[rombo del motore del taxi]

1415
01:06:03,659 --> 01:06:05,294
[clic sulla porta del taxi]

1416
01:06:05,428 --> 01:06:06,696
[suona il clacson]

1417
01:06:12,034 --> 01:06:13,235
[la porta del taxi sbatte]

1418
01:06:13,369 --> 01:06:15,671
Devo portare giù Benjamin il prima possibile.

1419
01:06:16,639 --> 01:06:18,307
[Jerry] Pensi che siano reali?

1420
01:06:18,507 --> 01:06:19,909
Ora, questa è una domanda stupida.

1421
01:06:20,042 --> 01:06:22,778
Chi nasconderà i gioielli falsi nel bagno?

1422
01:06:23,980 --> 01:06:27,850
Garrett Frelinghuysen, gioielliere e pellicciaio.

1423
01:06:28,584 --> 01:06:30,920
Credi che questa roba valga un milione e mezzo di dollari?

1424
01:06:31,053 --> 01:06:34,857
Anello con diamante bianco-blu da 26 carati, taglio quadrato.

1425
01:06:34,991 --> 01:06:37,159
Ciondolo di diamanti contenente,

1426
01:06:37,293 --> 01:06:40,529
collana di rubini, girocollo di smeraldi.

1427
01:06:40,663 --> 01:06:44,367
Questo è un elemento doloroso. Guarda, è tutto qui.

1428
01:06:44,500 --> 01:06:50,072
E Preston avrebbe dovuto pranzare con lui oggi.

1429
01:06:51,941 --> 01:06:53,275
Indovina un po? [ridacchia]

1430
01:06:53,409 --> 01:06:54,377
Cosa?

1431
01:06:55,077 --> 01:06:58,047
Penso di sapere forse come tutto questo combacia.

1432
01:06:58,180 --> 01:06:59,048
Sì?

1433
01:07:00,249 --> 01:07:01,584
Vedi se questo ha senso.

1434
01:07:03,152 --> 01:07:05,421
Ricordo che una volta Preston me lo disse

1435
01:07:05,554 --> 01:07:08,124
che la sua azienda ha concluso accordi privati

1436
01:07:08,257 --> 01:07:12,028
far restituire ai clienti la merce rubata,

1437
01:07:12,161 --> 01:07:15,564
e poi hanno pagato ai ladri la metà del valore assicurato.

1438
01:07:15,698 --> 01:07:19,201
Tutto si è svolto in modo molto silenzioso, senza coinvolgere la polizia,

1439
01:07:20,436 --> 01:07:22,538
e ha aiutato l'azienda a risparmiare denaro.

1440
01:07:25,041 --> 01:07:26,575
Ne era molto orgoglioso.

1441
01:07:30,813 --> 01:07:32,715
Preston...

1442
01:07:33,416 --> 01:07:35,684
era l'uomo della compagnia che informava Ernest

1443
01:07:35,818 --> 01:07:38,287
o, o chiunque su quali clienti avesse quali gioielli e dove,

1444
01:07:38,421 --> 01:07:39,755
e poi ha concluso gli accordi

1445
01:07:39,889 --> 01:07:41,457
per i pagamenti successivi al furto dei gioielli

1446
01:07:41,590 --> 01:07:42,591
per un taglio dei soldi.

1447
01:07:42,725 --> 01:07:44,093
Guarda questo. Guarda questi numeri!

1448
01:07:44,460 --> 01:07:47,163
Rubati gioielli per un valore di un milione e mezzo di dollari, giusto?

1449
01:07:47,830 --> 01:07:49,932
Ok, l'azienda è disposta a pagare la metà per riaverlo indietro.

1450
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Sono 750.000 dollari divisi per quattro azioni.

1451
01:07:53,369 --> 01:07:57,306
Quelli sono Ernest, Audrey, Danziger e Preston.

1452
01:07:58,674 --> 01:08:01,177
E poi viene diviso per tre parti.

1453
01:08:01,310 --> 01:08:02,812
Beh, forse Preston ne voleva un terzo

1454
01:08:02,945 --> 01:08:05,247
invece di un quarto, e lo hanno ucciso per questo.

1455
01:08:07,716 --> 01:08:09,452
E poi Danziger ha ucciso Ernest e Audrey

1456
01:08:09,585 --> 01:08:11,487
perché quest'ultimo bottino sarebbe stato davvero grosso.

1457
01:08:11,620 --> 01:08:12,955
Voleva tutto per sé,

1458
01:08:13,089 --> 01:08:14,924
e l'ho sorpreso lì mentre lo cercava!

1459
01:08:15,391 --> 01:08:17,460
Ma perché avrebbero dovuto uccidere Preston?

1460
01:08:18,627 --> 01:08:19,728
Era il loro intermediario.

1461
01:08:19,862 --> 01:08:21,897
Ha senso e non ha senso.

1462
01:08:22,731 --> 01:08:27,169
OH! Oh, cavolo!

1463
01:08:27,303 --> 01:08:28,170
Jenny?

1464
01:08:46,055 --> 01:08:51,193
Oh, oh, penso di avere un piano

1465
01:08:51,327 --> 01:08:54,263
il che è così folle che esito anche solo a pensare di averlo pensato.

1466
01:08:59,235 --> 01:09:03,472
Vedi, l'unico rimasto in questa faccenda è Danziger, giusto?

1467
01:09:03,606 --> 01:09:05,107
E ovviamente non è il suo vero nome,

1468
01:09:05,241 --> 01:09:06,642
quindi non abbiamo modo di trovarlo

1469
01:09:06,775 --> 01:09:09,044
senza che io rischi la vita, il che fa parte del piano.

1470
01:09:09,178 --> 01:09:10,412
Oh, andiamo.

1471
01:09:10,546 --> 01:09:12,515
[Jerry] No, anche lui non ha modo di trovarci.

1472
01:09:13,916 --> 01:09:15,317
Ernest e Audrey conoscevano il tuo nome.

1473
01:09:15,451 --> 01:09:16,785
Se glielo hanno detto, non deve fare altro

1474
01:09:16,919 --> 01:09:18,454
è cercarlo nell'elenco telefonico

1475
01:09:18,854 --> 01:09:20,055
Non elencato.

1476
01:09:21,490 --> 01:09:23,959
A New York, anche chi respira pesantemente chiama ragazzi.

1477
01:09:26,195 --> 01:09:28,697
Quindi Jenny, quindi tu e Benjamin,

1478
01:09:28,831 --> 01:09:31,033
sei totalmente al sicuro qui, totalmente.

1479
01:09:32,701 --> 01:09:34,136
Vedi, qualcuno inizierà a scoprirlo

1480
01:09:34,270 --> 01:09:35,504
questi cadaveri molto presto,

1481
01:09:35,638 --> 01:09:37,273
quindi non posso perdere tempo, e nemmeno Danziger.

1482
01:09:37,406 --> 01:09:38,874
Se vuole trovare i gioielli,

1483
01:09:39,008 --> 01:09:41,076
deve tornare lì e cercarlo.

1484
01:09:42,278 --> 01:09:44,013
Quindi, secondo il mio piano,

1485
01:09:44,146 --> 01:09:48,217
no, mi faresti internare se te lo dicessi. [sospira]

1486
01:09:48,751 --> 01:09:51,554
[musica romantica]

1487
01:09:55,124 --> 01:09:58,060
[tuono rimbombante]

1488
01:09:59,728 --> 01:10:02,231
[Pioggia battente]

1489
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
Oh, ragazzo, in mezzo a tutto questo terrore,

1490
01:10:05,501 --> 01:10:07,636
Ho appena avuto un pensiero davvero terrificante.

1491
01:10:08,304 --> 01:10:09,605
Che cosa?

1492
01:10:09,738 --> 01:10:12,575
Supponiamo che tu abbia trascorso il resto della tua vita a Cincinnati.

1493
01:10:12,841 --> 01:10:15,244
Non dirlo mai più.

1494
01:10:16,078 --> 01:10:19,248
Parliamo solo di quanto sono felice che tu mi abbia svegliato.

1495
01:10:21,183 --> 01:10:22,918
[la musica romantica continua]

1496
01:10:23,052 --> 01:10:25,821
[tuono crepitante]

1497
01:10:27,423 --> 01:10:32,461
-[tuono rimbombante] -[la musica romantica continua]

1498
01:10:34,230 --> 01:10:37,499
[musica allegra]

1499
01:10:40,202 --> 01:10:42,905
Oh, Benjamin, giuro che mi farò perdonare.

1500
01:10:45,007 --> 01:10:48,611
[ridacchiando] Ciao a tutti, giovanotto.

1501
01:10:48,744 --> 01:10:50,145
Il mio nome è Harvey Chortle.

1502
01:10:50,279 --> 01:10:52,481
- Qual è il tuo? -[Jenny ride]

1503
01:10:52,615 --> 01:10:55,251
[Harvey ridacchia]

1504
01:10:55,384 --> 01:10:59,321
[la musica allegra continua]

1505
01:11:04,460 --> 01:11:08,397
Diamanti nella cavità addominale e sutura.

1506
01:11:09,765 --> 01:11:11,066
[musica solenne]

1507
01:11:11,200 --> 01:11:13,535
Ehi, Jerry, cosa fai così presto?

1508
01:11:13,669 --> 01:11:15,404
Oh, sto... sto facendo una specie di lobbying

1509
01:11:15,537 --> 01:11:17,239
per il ritorno dell'ora legale.

1510
01:11:18,607 --> 01:11:21,710
[musica minacciosa]

1511
01:11:21,844 --> 01:11:22,711
Ciao, Judy.

1512
01:11:24,079 --> 01:11:26,949
[musica stravagante]

1513
01:11:29,985 --> 01:11:32,621
[musica solenne]

1514
01:11:44,667 --> 01:11:47,636
[musica stravagante]

1515
01:12:03,686 --> 01:12:05,321
Buongiorno, signore. Posso aiutarla?

1516
01:12:05,454 --> 01:12:07,723
Sì, sono il dottor Robertson, il medico del signor Moore.

1517
01:12:07,856 --> 01:12:08,724
Mi sta aspettando.

1518
01:12:08,857 --> 01:12:10,392
Oh, sì, ha preso l'influenza, vero?

1519
01:12:10,526 --> 01:12:11,760
Sì, l'ha fatto.

1520
01:12:11,894 --> 01:12:13,896
Allora vado subito su perché è una visita a domicilio.

1521
01:12:15,030 --> 01:12:17,933
[musica stravagante]

1522
01:12:29,678 --> 01:12:32,047
Informazioni riguardanti i gioielli disponibili,

1523
01:12:32,181 --> 01:12:34,850
Il reparto giocattoli di Macy's oggi solo dopo le 14:00.

1524
01:12:34,983 --> 01:12:36,385
Indossa un berretto.

1525
01:12:36,518 --> 01:12:39,321
[musica drammatica]

1526
01:12:52,000 --> 01:12:54,870
[musica stravagante]

1527
01:13:04,380 --> 01:13:07,249
[carta crepitante]

1528
01:13:10,319 --> 01:13:12,988
[musica stridente]

1529
01:13:18,394 --> 01:13:19,528
Oh!

1530
01:13:20,262 --> 01:13:21,397
OH.

1531
01:13:23,899 --> 01:13:26,635
D-Danziger, sei tu? OH!

1532
01:13:28,704 --> 01:13:32,107
[rumore di passi]

1533
01:13:32,241 --> 01:13:35,377
Oh. [ansimando]

1534
01:13:35,511 --> 01:13:36,945
[la porta batte]

1535
01:13:42,284 --> 01:13:45,120
[carta crepitante]

1536
01:13:45,721 --> 01:13:46,955
Allora, come sta il signor Moore?

1537
01:13:47,089 --> 01:13:49,124
Stai indietro. Sono coperto di germi.

1538
01:13:50,893 --> 01:13:52,294
[campane che suonano]

1539
01:13:52,428 --> 01:13:55,130
[telefono che squilla]

1540
01:13:59,435 --> 01:14:00,702
Ciao?

1541
01:14:00,836 --> 01:14:02,838
[Jerry] Jenny, uh, finora è andato tutto bene,

1542
01:14:02,971 --> 01:14:04,006
tranne un articolo.

1543
01:14:04,139 --> 01:14:05,741
Sei seduto?

1544
01:14:07,142 --> 01:14:10,412
Frank Danziger sta mentendo oltre a Ernest.

1545
01:14:10,546 --> 01:14:12,581
Ha un grosso coltello che gli spunta dalla schiena.

1546
01:14:12,714 --> 01:14:14,316
È come se fosse una nuova moda.

1547
01:14:15,083 --> 01:14:16,785
Jenny, stai ascoltando?

1548
01:14:16,919 --> 01:14:17,986
Sì.

1549
01:14:18,120 --> 01:14:19,221
Quindi abbiamo tra le mani un nuovo maniaco.

1550
01:14:19,354 --> 01:14:20,722
Non sappiamo chi diavolo sia.

1551
01:14:20,856 --> 01:14:22,825
Ho trovato quel biglietto lassù nell'appartamento di Ernest e Audrey.

1552
01:14:22,958 --> 01:14:24,693
Penso che forse siamo nei guai.

1553
01:14:25,761 --> 01:14:27,463
Jenny?

1554
01:14:27,596 --> 01:14:29,631
Jenny, mi senti?

1555
01:14:29,765 --> 01:14:31,533
Penso che dovremmo andare alla polizia, voglio dire...

1556
01:14:31,667 --> 01:14:34,770
Non possiamo! Penseranno che ho ucciso Danziger.

1557
01:14:36,271 --> 01:14:37,806
Senti, ti richiamo più tardi.

1558
01:14:38,040 --> 01:14:40,175
Jenny, ti amo. Voglio che tu rimanga lì.

1559
01:14:40,309 --> 01:14:42,211
Non muoverti. Blocca tutto ciò che è in vista.

1560
01:14:42,344 --> 01:14:43,212
Come sta Beniamino?

1561
01:14:44,513 --> 01:14:47,549
[rumore di passi]

1562
01:14:49,518 --> 01:14:51,153
Il dentista mi ha fatto un'iniezione di Novocaina,

1563
01:14:51,286 --> 01:14:53,088
Sono insensibile fino al fianco.

1564
01:14:54,056 --> 01:14:55,891
Sostituzione totale della gengiva.

1565
01:14:56,024 --> 01:14:57,993
Subito dopo pranzo devo dirlo al supervisore.

1566
01:14:58,126 --> 01:14:59,828
[musica stravagante]

1567
01:14:59,962 --> 01:15:02,898
[musica inquietante]

1568
01:15:25,521 --> 01:15:28,223
[telefono che squilla]

1569
01:15:32,327 --> 01:15:35,097
[il telefono continua a squillare]

1570
01:15:35,230 --> 01:15:39,034
[la musica inquietante continua]

1571
01:15:39,167 --> 01:15:42,704
[il telefono continua a squillare]

1572
01:15:43,972 --> 01:15:47,943
[clic sul ricevitore del telefono]

1573
01:15:48,076 --> 01:15:51,046
[la musica inquietante continua]

1574
01:15:51,179 --> 01:15:54,216
[ronzio del segnale di linea]

1575
01:15:55,284 --> 01:15:59,087
[la musica inquietante continua]

1576
01:16:23,378 --> 01:16:24,546
Helene, mi serve un favore.

1577
01:16:24,680 --> 01:16:26,048
Che ti succede? Hai un aspetto terribile.

1578
01:16:26,181 --> 01:16:27,482
-Lo so. -Non intendevo questo

1579
01:16:27,616 --> 01:16:28,584
nel senso che mi impegnerò emotivamente

1580
01:16:28,717 --> 01:16:29,885
in ogni sforzo per farti sembrare migliore.

1581
01:16:30,018 --> 01:16:31,486
No, non vorrei che lo facessi, ma grazie.

1582
01:16:31,620 --> 01:16:33,121
Sai, nel seminterrato c'è un'intera orgia

1583
01:16:33,255 --> 01:16:34,790
di animali con cui potresti identificarti.

1584
01:16:34,923 --> 01:16:36,725
Orgia? Andiamo, Helene, è importante.

1585
01:16:36,858 --> 01:16:38,193
Sai dov'ero ieri sera?

1586
01:16:38,327 --> 01:16:40,929
-Oh, per favore, Helene, sono... -In un bar per single, tutta sola.

1587
01:16:41,063 --> 01:16:42,431
Helene, sto parlando di vita e di morte.

1588
01:16:42,564 --> 01:16:43,799
Stai parlando di solitudine. Adesso ascoltami.

1589
01:16:43,932 --> 01:16:45,167
-Non lo sono! -Questo è importante.

1590
01:16:45,300 --> 01:16:47,002
Pensi che sia uscito da lì da solo? Sbagliato.

1591
01:16:47,135 --> 01:16:49,137
Sono tornata a casa con forse l'uomo più bello

1592
01:16:49,271 --> 01:16:51,306
che abbia mai incontrato, interiormente.

1593
01:16:51,607 --> 01:16:52,774
Cosa intendi con vita o morte?

1594
01:16:52,908 --> 01:16:54,009
Non posso spiegarlo.

1595
01:16:54,142 --> 01:16:55,510
Senti, mi faresti questo favore?

1596
01:16:55,644 --> 01:16:56,678
Che cosa?

1597
01:16:56,812 --> 01:16:58,080
Vedi l'uomo con il berretto laggiù?

1598
01:16:58,213 --> 01:17:00,015
-Beh, quello laggiù? -Sì.

1599
01:17:01,350 --> 01:17:05,487
Senti, voglio che tu gli dia questo biglietto e te ne vada.

1600
01:17:05,621 --> 01:17:06,922
- Questo è tutto il favore. -Ma perché?

1601
01:17:07,055 --> 01:17:08,457
Fallo solo per me, per favore,

1602
01:17:08,590 --> 01:17:09,625
in onore dei vecchi tempi?

1603
01:17:09,758 --> 01:17:12,127
Fallo, fallo perché Dio è buono,

1604
01:17:12,260 --> 01:17:13,862
e ti ha dato questo bellissimo uomo interiore.

1605
01:17:13,996 --> 01:17:15,964
Quale Dio? L'ho trovato io stesso.

1606
01:17:16,965 --> 01:17:19,368
Ok, Jerry, in ricordo dei vecchi tempi,

1607
01:17:19,501 --> 01:17:21,169
e dovrei farmi esaminare la testa.

1608
01:17:21,303 --> 01:17:23,438
Sai, hai davvero un aspetto terribile.

1609
01:17:23,939 --> 01:17:25,207
Grazie.

1610
01:17:25,507 --> 01:17:29,144
[i clienti chiacchierano]

1611
01:17:29,277 --> 01:17:31,980
[colpi di tacchi]

1612
01:17:35,550 --> 01:17:39,121
[Helene parla debolmente]

1613
01:17:44,493 --> 01:17:46,795
[colpi di tacchi]

1614
01:17:46,928 --> 01:17:49,965
[musica piena di suspense]

1615
01:17:57,139 --> 01:17:59,908
[musica sinistra]

1616
01:18:09,885 --> 01:18:12,220
Oh, chiedo scusa.

1617
01:18:13,855 --> 01:18:15,424
Mi scusi, signore.

1618
01:18:16,024 --> 01:18:17,859
Non parlo inglese.

1619
01:18:18,293 --> 01:18:19,561
[parlando in francese]

1620
01:18:20,662 --> 01:18:21,596
Eh.

1621
01:18:21,730 --> 01:18:23,999
[parlando in francese]

1622
01:18:24,132 --> 01:18:25,400
[parlando in francese]

1623
01:18:25,534 --> 01:18:27,402
Uh, oh...

1624
01:18:27,536 --> 01:18:29,604
[parlando in francese]

1625
01:18:29,738 --> 01:18:31,006
...pubblicità.

1626
01:18:31,139 --> 01:18:33,709
Ehm, è per il negozio

1627
01:18:33,842 --> 01:18:35,010
[parlando in francese]

1628
01:18:35,143 --> 01:18:36,712
...per vendere giocattoli.

1629
01:18:36,845 --> 01:18:38,880
[parlando in francese]

1630
01:18:39,881 --> 01:18:41,883
È pubblicità, lo sai.

1631
01:18:42,017 --> 01:18:43,218
[parlando in francese]

1632
01:18:43,418 --> 01:18:45,287
[parlando in francese]

1633
01:18:45,721 --> 01:18:48,056
No, merci, signore, merci.

1634
01:18:53,228 --> 01:18:55,931
[telefono che squilla]

1635
01:19:04,272 --> 01:19:05,741
Jenny!

1636
01:19:07,409 --> 01:19:08,577
Quello che è successo?

1637
01:19:08,710 --> 01:19:10,245
Ti ho chiamato e hanno detto che eri andato a pranzo.

1638
01:19:10,378 --> 01:19:11,947
Non potevo semplicemente sedermi lì da solo.

1639
01:19:12,080 --> 01:19:13,215
Volevo stare con te.

1640
01:19:14,516 --> 01:19:15,684
Dov'è Beniamino?

1641
01:19:15,817 --> 01:19:17,953
L'ho portato a casa di Flora nel Bronx.

1642
01:19:18,520 --> 01:19:19,554
Qual è il problema?

1643
01:19:20,589 --> 01:19:21,923
Niente. Cos'ha detto?

1644
01:19:22,557 --> 01:19:24,326
Niente. Era davvero grata.

1645
01:19:24,459 --> 01:19:26,394
Era stanca di spolverare le sue cose.

1646
01:19:26,661 --> 01:19:27,763
[la porta cigola]

1647
01:19:33,635 --> 01:19:34,836
[la porta cigola]

1648
01:19:39,407 --> 01:19:42,677
Accetterò 25.000 dollari in contanti per i gioielli,

1649
01:19:42,811 --> 01:19:44,946
senza fare domande.

1650
01:19:47,816 --> 01:19:49,818
Rispettare esattamente queste istruzioni.

1651
01:19:49,951 --> 01:19:52,187
Fai finta di fare shopping, ok?

1652
01:19:52,821 --> 01:19:54,956
Ci vediamo, Helene. Buona serata, eh?

1653
01:20:01,596 --> 01:20:02,531
Buona notte!

1654
01:20:04,566 --> 01:20:07,469
[uomo al citofono] Macy's chiuderà tra due minuti.

1655
01:20:07,602 --> 01:20:08,470
Grazie.

1656
01:20:12,240 --> 01:20:17,546
Jerry, cosa facciamo quando il negozio chiude?

1657
01:20:19,147 --> 01:20:20,348
Dobbiamo restare fuori...

1658
01:20:20,482 --> 01:20:22,484
dobbiamo restare nascosti da qualche parte fino alle 9:30.

1659
01:20:23,018 --> 01:20:24,586
Probabilmente il posto migliore in cui nascondersi è nei film

1660
01:20:24,719 --> 01:20:25,987
se c'è qualcosa di decente da suonare.

1661
01:20:26,121 --> 01:20:27,222
Allora alle 9:30 devo essere

1662
01:20:27,355 --> 01:20:28,824
-in una cabina telefonica. -[Jenny si schiarisce la voce]

1663
01:20:29,424 --> 01:20:32,060
Questo è il nostro, ehm, il nostro modello più popolare.

1664
01:20:32,194 --> 01:20:34,930
È vera ghisa, completamente innocua

1665
01:20:35,063 --> 01:20:36,531
a meno che non ti cada sul piede.

1666
01:20:42,504 --> 01:20:45,640
[musica inquietante]

1667
01:20:48,343 --> 01:20:50,579
Le banconote sono già piantate in giro per la città.

1668
01:20:52,280 --> 01:20:55,050
Ora, le istruzioni che ho dato all'uomo con il berretto,

1669
01:20:55,383 --> 01:20:57,252
dagli il numero di telefono dello stand in cui mi trovo.

1670
01:20:57,452 --> 01:20:59,921
Mi chiamerà esattamente alle 9:35.

1671
01:21:00,222 --> 01:21:04,059
Gli dirò la posizione della prima nota.

1672
01:21:04,392 --> 01:21:08,196
[la musica inquietante continua]

1673
01:21:09,464 --> 01:21:11,433
L'ultima nota lo manderà proprio qui.

1674
01:21:11,566 --> 01:21:14,803
Harvey Chortle è al piano di sotto nella vetrina del negozio.

1675
01:21:14,936 --> 01:21:16,972
Quindi quando arriva qui per sfondare la finestra,

1676
01:21:17,105 --> 01:21:18,607
la polizia sarà pronta e lo aspetterà.

1677
01:21:18,740 --> 01:21:19,808
Questo è il piano peggiore

1678
01:21:19,941 --> 01:21:21,810
che sia mai stato pensato nella storia documentata.

1679
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
Ma va bene, non preoccuparti di nulla

1680
01:21:26,915 --> 01:21:30,218
perché ho un piano di emergenza per quello, ok?

1681
01:21:30,352 --> 01:21:31,753
Ecco il mio piano di emergenza:

1682
01:21:33,088 --> 01:21:34,556
Andremo alla polizia.

1683
01:21:35,590 --> 01:21:37,926
Registreremo l'intera storia.

1684
01:21:38,393 --> 01:21:40,428
Lascerò la questione al mio avvocato e andremo alla polizia.

1685
01:21:40,562 --> 01:21:41,263
Non ho un avvocato.

1686
01:21:41,396 --> 01:21:42,731
Io ho.

1687
01:21:44,766 --> 01:21:48,570
Ehi, ehi, conosci la mossa più saggia che abbia mai fatto?

1688
01:21:49,404 --> 01:21:50,505
Che cosa?

1689
01:21:50,639 --> 01:21:52,741
Quando ho fatto cadere i pretzel sul pavimento.

1690
01:21:53,942 --> 01:21:57,245
[musica inquietante]

1691
01:21:59,547 --> 01:22:01,182
Dove stiamo andando?

1692
01:22:02,951 --> 01:22:04,419
Probabilmente non c'è niente di decente da vedere al cinema.

1693
01:22:04,552 --> 01:22:05,854
Restiamo qui, eh?

1694
01:22:05,987 --> 01:22:09,658
Conosco un posto perfetto dove possiamo registrare.

1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,726
Possiamo passare un'ultima notte insieme, eh?

1696
01:22:11,860 --> 01:22:13,595
prima di dirlo alla polizia.

1697
01:22:13,728 --> 01:22:19,134
-[suono del campanello d'allarme] -[musica inquietante]

1698
01:22:32,948 --> 01:22:35,150
Ok, tutti gli elfi sono tornati a casa. Dai.

1699
01:22:49,831 --> 01:22:52,000
Babbo Natale ha detto che potremmo usare casa sua per un po'.

1700
01:23:00,208 --> 01:23:03,244
[rumore di passi]

1701
01:23:11,987 --> 01:23:14,456
[rumore di passi]

1702
01:23:14,589 --> 01:23:18,259
Quello è il guardiano. Se ne andrà tra un minuto.

1703
01:23:22,130 --> 01:23:24,065
[tonfo]

1704
01:23:26,968 --> 01:23:28,403
Ok.

1705
01:23:28,803 --> 01:23:30,405
[porta che scricchiola]

1706
01:23:30,538 --> 01:23:31,506
[rumore di passi]

1707
01:23:31,639 --> 01:23:33,875
-[clic della pistola] -Salve, signora Moore.

1708
01:23:34,009 --> 01:23:35,477
Chi diavolo è quello?

1709
01:23:35,610 --> 01:23:36,811
La segretaria di Preston.

1710
01:23:37,345 --> 01:23:39,914
Penso che sia meglio che venite con me entrambi.

1711
01:23:43,318 --> 01:23:46,121
Scusate, è quell'oggetto che ci state indicando

1712
01:23:46,254 --> 01:23:48,256
una vera pistola vera con un silenziatore all'estremità

1713
01:23:48,390 --> 01:23:50,558
ci ucciderebbe entrambi e nessuno lo sentirebbe?

1714
01:23:50,692 --> 01:23:51,726
Questo è quello che è.

1715
01:23:52,694 --> 01:23:56,865
Ah, okay, beh, è ​​un elemento eccezionalmente persuasivo.

1716
01:23:56,998 --> 01:23:57,866
Stiamo arrivando.

1717
01:24:00,902 --> 01:24:01,936
Quindi sei la segretaria di Preston, eh?

1718
01:24:02,070 --> 01:24:03,038
Da questa parte, per favore.

1719
01:24:04,372 --> 01:24:05,273
Come vanno le cose in ufficio?

1720
01:24:05,407 --> 01:24:06,274
Sempre dritto.

1721
01:24:09,978 --> 01:24:11,713
-OH! -Wow!

1722
01:24:11,846 --> 01:24:13,581
Stai lì e basta. Va bene.

1723
01:24:14,716 --> 01:24:16,785
[Jenny piagnucola]

1724
01:24:17,185 --> 01:24:20,422
[Jenny ansima]

1725
01:24:20,555 --> 01:24:21,556
Quello è il guardiano notturno, vero?

1726
01:24:21,689 --> 01:24:23,091
[Herbert] Sì, lo è.

1727
01:24:23,358 --> 01:24:24,392
Ed è morto?

1728
01:24:24,526 --> 01:24:25,727
Giusto.

1729
01:24:25,860 --> 01:24:26,594
Probabilmente è il tuo coltello che sporge da lui?

1730
01:24:26,728 --> 01:24:27,896
Di nuovo giusto.

1731
01:24:28,229 --> 01:24:29,364
Quindi l'hai ucciso?

1732
01:24:29,898 --> 01:24:31,633
Sì, l'ho fatto.

1733
01:24:31,766 --> 01:24:34,235
[Jenny ansima]

1734
01:24:34,369 --> 01:24:35,937
[Jerry] Come si chiama?

1735
01:24:36,071 --> 01:24:37,338
[Jenny] Herbert Piccolo.

1736
01:24:40,408 --> 01:24:41,976
Oh, oh!

1737
01:24:42,410 --> 01:24:44,079
Ok, signor Little, andiamo. Non abbiamo tutta la notte.

1738
01:24:44,212 --> 01:24:45,747
Cosa vuoi? Non abbiamo tutta la notte.

1739
01:24:45,880 --> 01:24:49,417
D'accordo, vorrei che mi consegnassi i gioielli.

1740
01:24:49,617 --> 01:24:50,752
È così semplice.

1741
01:24:51,753 --> 01:24:53,588
Gioielli? Di cosa stai parlando?

1742
01:24:53,721 --> 01:24:55,156
Non intendi i miei gioielli?

1743
01:24:55,290 --> 01:24:58,793
Guarda, sono ossidato fino al gomito

1744
01:24:58,927 --> 01:24:59,994
solo dal mio orologio da polso.

1745
01:25:00,128 --> 01:25:01,463
-Non ne hai bisogno. -[Herbert ridendo]

1746
01:25:01,596 --> 01:25:02,664
[Jerry] Guarda, sta ridendo.

1747
01:25:02,797 --> 01:25:03,498
Stai ridendo?

1748
01:25:03,631 --> 01:25:04,599
Hai appena pugnalato qualcuno,

1749
01:25:04,732 --> 01:25:05,767
e tu stai qui a ridere?

1750
01:25:05,900 --> 01:25:07,135
Sei un maniaco! Lo sai?

1751
01:25:07,268 --> 01:25:09,070
Ma vai avanti comunque. Quali gioielli?

1752
01:25:09,637 --> 01:25:11,372
Va bene, lo renderemo quanto più chiaro possibile,

1753
01:25:11,506 --> 01:25:13,074
i gioielli Frelinghuysen.

1754
01:25:13,341 --> 01:25:16,010
Oh, sì, beh, perché non l'hai detto?

1755
01:25:16,144 --> 01:25:18,480
Come fai a sapere che abbiamo i gioielli Frelinghuysen?

1756
01:25:19,481 --> 01:25:22,150
[carta crepitante]

1757
01:25:22,283 --> 01:25:23,384
Oh, quello.

1758
01:25:24,352 --> 01:25:25,954
Tu, stavi per provare a guidarmi

1759
01:25:26,087 --> 01:25:27,322
in una caccia al tesoro infantile

1760
01:25:27,455 --> 01:25:28,756
direttamente tra le braccia della polizia.

1761
01:25:28,890 --> 01:25:30,658
Che idea incredibilmente semplice.

1762
01:25:30,792 --> 01:25:32,460
-Te lo darò. -Quindi adesso lo apprezzerei

1763
01:25:32,594 --> 01:25:34,462
se solo potessi consegnarmi i gioielli.

1764
01:25:36,231 --> 01:25:37,732
Beh, supponiamo di no, eh?

1765
01:25:39,434 --> 01:25:41,536
-Ti ammazzo. -Proprio qui da Macy's?

1766
01:25:41,669 --> 01:25:42,804
Guarda, amico mio, ho già ucciso

1767
01:25:42,937 --> 01:25:44,239
-quattro persone per quei gioielli. -No, cinque!

1768
01:25:44,372 --> 01:25:45,507
-Quattro! Quattro! -Cinque!

1769
01:25:45,640 --> 01:25:47,242
Credo che sia, signore, il marito della signora Moore.

1770
01:25:47,375 --> 01:25:48,343
Questo è uno.

1771
01:25:48,476 --> 01:25:49,777
Ernest e Audrey Van Santen.

1772
01:25:49,911 --> 01:25:50,879
-Sono due, tre. -Danziger.

1773
01:25:51,012 --> 01:25:52,413
-Quattro. -E adesso il guardiano notturno.

1774
01:25:52,547 --> 01:25:53,781
-Sono cinque. -OH.

1775
01:25:53,915 --> 01:25:55,049
Correggimi se sbaglio,

1776
01:25:55,183 --> 01:25:56,151
-Sono pessimo in aritmetica. -No, no, hai ragione.

1777
01:25:56,284 --> 01:25:57,418
Sono cinque.

1778
01:25:57,552 --> 01:25:58,520
Quindi altri due non faranno alcuna differenza, vero?

1779
01:25:58,653 --> 01:25:59,554
Nessuno.

1780
01:26:03,958 --> 01:26:05,126
[Herbert ride]

1781
01:26:05,260 --> 01:26:06,361
Bene, è meglio che te lo diamo.

1782
01:26:06,494 --> 01:26:07,529
Credo di si.

1783
01:26:08,329 --> 01:26:09,797
Beh, è proprio qui nel negozio,

1784
01:26:09,931 --> 01:26:10,932
quindi andremo tutti e basta.

1785
01:26:11,065 --> 01:26:13,234
Lo prenderemo e te lo daremo.

1786
01:26:13,368 --> 01:26:14,435
Facciamolo.

1787
01:26:14,569 --> 01:26:16,504
[Jenny piagnucola]

1788
01:26:16,638 --> 01:26:17,639
Consideralo fatto.

1789
01:26:17,772 --> 01:26:18,706
Ho solo un paio di domande

1790
01:26:18,840 --> 01:26:20,074
Vorrei chiedertelo prima.

1791
01:26:20,208 --> 01:26:23,344
È pura curiosità, tutto quello che è.

1792
01:26:23,478 --> 01:26:24,379
Sparare.

1793
01:26:24,512 --> 01:26:27,549
Ok, tu sei Mr. Big

1794
01:26:27,682 --> 01:26:29,517
di tutto questo gruppo morto di ladri di gioielli, giusto?

1795
01:26:29,651 --> 01:26:30,818
-Giusto. -Non entreremo nel fatto

1796
01:26:30,952 --> 01:26:32,153
che il tuo nome è Herbert Little.

1797
01:26:32,287 --> 01:26:33,555
Finiremmo tutti a terra urlando.

1798
01:26:33,688 --> 01:26:36,791
-[Herbert ridacchiando] -Jerry, Jerry!

1799
01:26:38,293 --> 01:26:41,262
Quindi la mia domanda è: se sei un pezzo grosso,

1800
01:26:41,396 --> 01:26:42,931
come mai sei la segretaria di Preston?

1801
01:26:43,064 --> 01:26:44,933
Andiamo adesso. Continuiamo a muoverci.

1802
01:26:45,066 --> 01:26:46,267
Apetta un minuto.

1803
01:26:47,202 --> 01:26:49,637
Preston non conosceva nemmeno te o Danziger.

1804
01:26:49,771 --> 01:26:51,072
Si occupava solo dei Van Santen

1805
01:26:51,206 --> 01:26:52,640
chi lo ha coinvolto in questa cosa in primo luogo.

1806
01:26:52,774 --> 01:26:54,409
Ho ragione, eh? Eh?

1807
01:26:54,542 --> 01:26:56,177
-Giusto, giusto. -Ho ragione su tutto questo?

1808
01:26:56,311 --> 01:26:58,646
Sai, sei un uomo estremamente intelligente.

1809
01:26:59,214 --> 01:27:00,949
Ti sei fatta strada come sua segretaria

1810
01:27:01,082 --> 01:27:03,184
quindi avevi accesso a tutti i suoi file

1811
01:27:03,318 --> 01:27:05,220
-su chi possedeva quali gioielli. -Giusto.

1812
01:27:05,353 --> 01:27:06,654
-Quindi non avevi più bisogno di lui. -SÌ.

1813
01:27:06,788 --> 01:27:08,256
-Ho ragione? -Giusto!

1814
01:27:08,389 --> 01:27:10,124
E chiedeva un taglio più grande.

1815
01:27:10,258 --> 01:27:11,793
-Giusto! -E così l'hai pugnalato!

1816
01:27:11,926 --> 01:27:13,962
Incredibile! Sei sul naso.

1817
01:27:15,630 --> 01:27:17,498
Poi il resto degli omicidi,

1818
01:27:17,632 --> 01:27:19,434
erano carini, più o meno per pura avidità,

1819
01:27:19,567 --> 01:27:20,668
ed erano piuttosto disgustosi,

1820
01:27:20,802 --> 01:27:22,503
se non ti dispiace che lo dica.

1821
01:27:22,737 --> 01:27:24,038
Ho ragione su tutto questo?

1822
01:27:24,172 --> 01:27:26,608
Hai ragione. Possiamo prendere i gioielli adesso?

1823
01:27:28,576 --> 01:27:31,312
Ci serviranno delle torce elettriche.

1824
01:27:34,449 --> 01:27:37,285
[rumore di passi]

1825
01:27:37,418 --> 01:27:40,221
Sì, questo è qualcosa che noi, eccolo qui.

1826
01:27:40,989 --> 01:27:43,258
Sì, abbiamo sicuramente bisogno di un po' di luce per questo.

1827
01:27:45,126 --> 01:27:48,863
Questo è il tuo speciale Sunny Jim Big Beam.

1828
01:27:48,997 --> 01:27:50,665
Questo brillerà attraverso un muro di mattoni!

1829
01:27:50,798 --> 01:27:52,600
-Ah, no! -[urla]

1830
01:27:52,734 --> 01:27:54,269
Non prendere quella pistola!

1831
01:27:54,836 --> 01:27:56,638
Ti sparerò in qualunque parte

1832
01:27:56,771 --> 01:27:57,839
del tuo corpo, lo chiami tu.

1833
01:27:57,972 --> 01:27:59,874
Ora alza le mani. Mettili su!

1834
01:28:00,008 --> 01:28:01,509
Torna indietro. Torna indietro!

1835
01:28:01,643 --> 01:28:03,311
[ridacchia] Non hai una pistola.

1836
01:28:03,444 --> 01:28:05,513
O si? Come lo chiami, signor furfante, eh?

1837
01:28:05,647 --> 01:28:07,882
[Herbert ridendo]

1838
01:28:08,016 --> 01:28:11,853
Jerry! Oh, oh!

1839
01:28:12,153 --> 01:28:13,221
Jerry!

1840
01:28:13,354 --> 01:28:14,289
[Jerry e Herbert grugniscono e gridano]

1841
01:28:14,422 --> 01:28:16,457
-[Jenny urla] -[vetro in frantumi]

1842
01:28:16,591 --> 01:28:20,561
-[Herbert grugnisce] -Jerry!

1843
01:28:20,695 --> 01:28:22,263
[tintinnio di pistole]

1844
01:28:22,397 --> 01:28:23,431
[Jenny urla]

1845
01:28:23,564 --> 01:28:25,533
Oh, non arriverò mai a nulla.

1846
01:28:25,667 --> 01:28:26,567
Ho appena buttato via la pistola!

1847
01:28:26,701 --> 01:28:29,203
L'ho avuto! Oh, Dio, l'avevo avuto!

1848
01:28:29,337 --> 01:28:32,473
[musica vivace]

1849
01:28:39,447 --> 01:28:40,548
Dove stiamo andando?

1850
01:28:40,682 --> 01:28:42,216
Conosco questo posto come le mie tasche.

1851
01:28:42,350 --> 01:28:43,518
Guardia!

1852
01:28:44,285 --> 01:28:45,486
Guardia!

1853
01:28:47,021 --> 01:28:48,189
-Guardia! -Ha un coltello!

1854
01:28:48,323 --> 01:28:49,624
Giusto. Guardia!

1855
01:28:50,625 --> 01:28:52,927
C'è una vera guardia armata vivente in questo posto

1856
01:28:54,362 --> 01:28:56,664
fai un bel pisolino nel seminterrato, andiamo!

1857
01:28:56,798 --> 01:28:59,667
[musica vivace]

1858
01:28:59,801 --> 01:29:02,837
[musica minacciosa]

1859
01:29:05,606 --> 01:29:08,209
[musica vivace]

1860
01:29:24,726 --> 01:29:27,261
[musica sinistra]

1861
01:29:32,467 --> 01:29:35,503
[rumore di passi]

1862
01:29:42,677 --> 01:29:45,380
[musica vivace]

1863
01:29:50,885 --> 01:29:51,953
Guardia!

1864
01:29:52,887 --> 01:29:54,355
Guardia! Dai!

1865
01:29:54,956 --> 01:29:58,359
[la musica vivace continua]

1866
01:29:58,493 --> 01:30:00,661
[Herbert ridacchiando]

1867
01:30:00,795 --> 01:30:02,997
[musica minacciosa]

1868
01:30:03,131 --> 01:30:05,800
Dovresti essere in ufficio a trascrivere i dettati!

1869
01:30:05,933 --> 01:30:08,936
-[Herbert ridacchiando] -Matto! Andare!

1870
01:30:10,138 --> 01:30:13,641
[musica drammatica]

1871
01:30:13,775 --> 01:30:15,443
Guarda quella roba. Fa caldo.

1872
01:30:15,943 --> 01:30:17,545
[Herbert ridacchiando]

1873
01:30:17,678 --> 01:30:21,082
[musica inquietante]

1874
01:30:21,215 --> 01:30:23,551
[elettricità elettrica che ronza]

1875
01:30:23,684 --> 01:30:26,721
[rumore di passi]

1876
01:30:33,528 --> 01:30:36,497
Andiamo. Andiamo, vuoi i gioielli o cosa?

1877
01:30:36,631 --> 01:30:38,032
Dai! Ci hai preso!

1878
01:30:38,166 --> 01:30:39,967
Ci arrendiamo! Siamo spiacenti!

1879
01:30:41,869 --> 01:30:44,272
Ok, andiamo, adesso ci hai preso.

1880
01:30:44,405 --> 01:30:45,673
-Vuoi i gioielli? -SÌ.

1881
01:30:45,807 --> 01:30:48,776
Se vuoi i gioielli, li avrai!

1882
01:30:49,177 --> 01:30:51,846
[bambola che suona]

1883
01:30:53,548 --> 01:30:55,650
[ride] Andiamo!

1884
01:30:55,783 --> 01:30:58,653
Guardia! Guardia!

1885
01:31:03,157 --> 01:31:04,859
[Scricchiolio dei teli di plastica]

1886
01:31:04,992 --> 01:31:08,129
[musica piena di suspense]

1887
01:31:12,133 --> 01:31:14,202
[oggetti che scricchiolano]

1888
01:31:14,335 --> 01:31:15,603
Avanti, Herb!

1889
01:31:15,736 --> 01:31:18,873
Siamo tutti matti da morire qui, proprio come te.

1890
01:31:19,006 --> 01:31:21,876
[musica piena di suspense]

1891
01:31:22,009 --> 01:31:24,879
[musica stravagante]

1892
01:31:42,763 --> 01:31:47,201
[musica piena di suspense]

1893
01:31:49,937 --> 01:31:53,207
[musica stravagante]

1894
01:31:54,308 --> 01:31:57,345
[musica piena di suspense]

1895
01:31:58,946 --> 01:32:02,049
[musica stravagante]

1896
01:32:15,897 --> 01:32:18,533
[musica minacciosa]

1897
01:32:18,666 --> 01:32:21,569
Arrenditi, Herb. Anche i conigli stanno cercando di ucciderti!

1898
01:32:21,702 --> 01:32:23,371
[Herbert grida]

1899
01:32:23,504 --> 01:32:25,306
-[musica stridente] -Jenny!

1900
01:32:25,439 --> 01:32:27,208
Jenny, prendi quel Jack-in-the-box!

1901
01:32:27,341 --> 01:32:30,778
[musica stravagante]

1902
01:32:39,854 --> 01:32:41,789
Herb, metti giù il coltello!

1903
01:32:42,657 --> 01:32:45,259
[musica inquietante]

1904
01:32:47,995 --> 01:32:49,630
Avanti, Jenny!

1905
01:32:49,764 --> 01:32:50,798
NO!

1906
01:32:50,932 --> 01:32:52,867
[la musica inquietante continua]

1907
01:32:53,000 --> 01:32:54,702
Herb, metti giù il coltello!

1908
01:32:55,136 --> 01:32:57,705
Forza, possiamo sempre chiamare la guardia!

1909
01:32:57,838 --> 01:32:59,607
[musica stridente]

1910
01:32:59,740 --> 01:33:02,777
[musica piena di suspense]

1911
01:33:07,481 --> 01:33:10,284
[musica drammatica]

1912
01:33:18,426 --> 01:33:20,528
[scatole che tintinnano]

1913
01:33:21,395 --> 01:33:24,298
[musica vivace]

1914
01:33:24,966 --> 01:33:27,234
[Jerry grugnisce]

1915
01:33:28,603 --> 01:33:31,939
[carrello che scricchiola]

1916
01:33:32,073 --> 01:33:32,940
Ok.

1917
01:33:34,475 --> 01:33:38,312
-[porta che sbatte] -Oh!

1918
01:33:38,779 --> 01:33:39,814
OH.

1919
01:33:40,281 --> 01:33:42,817
Oh, Dio, spero che l'audio fosse abbastanza alto.

1920
01:33:44,285 --> 01:33:45,620
[Herbert] Ti ammazzo.

1921
01:33:45,753 --> 01:33:47,054
-[Jerry] Proprio qui da Macy's? - Guarda, amico mio,

1922
01:33:47,188 --> 01:33:48,489
Ho già ucciso quattro persone per quei gioielli.

1923
01:33:48,623 --> 01:33:49,390
- No, cinque! - Quattro.

1924
01:33:49,523 --> 01:33:50,691
Credo che siano le cinque, signore.

1925
01:33:50,825 --> 01:33:51,926
- Quattro. - Il marito della signora Moore.

1926
01:33:52,059 --> 01:33:53,094
Questo è uno.

1927
01:33:53,227 --> 01:33:54,061
Oh, bellissimo.

1928
01:33:54,195 --> 01:33:55,196
Ernest e Audrey Van Santen.

1929
01:33:55,329 --> 01:33:55,963
- Sono tre. - Danziger.

1930
01:33:56,097 --> 01:33:57,298
Oh, questo dovrebbe bastare.

1931
01:33:57,431 --> 01:33:58,099
E ora il guardiano notturno, sono le cinque.

1932
01:33:58,232 --> 01:33:59,600
Correggimi se sbaglio.

1933
01:33:59,734 --> 01:34:00,267
- Sono pessimo in aritmetica. - No, no, hai ragione.

1934
01:34:00,401 --> 01:34:01,736
Sono cinque.

1935
01:34:01,869 --> 01:34:03,037
Quindi altri due non faranno alcuna differenza, vero?

1936
01:34:03,170 --> 01:34:04,705
-Nessuno. -Beh, è ​​meglio che te lo diamo.

1937
01:34:04,839 --> 01:34:05,906
Credo di si.

1938
01:34:06,040 --> 01:34:07,742
Ok, beh, è ​​proprio nel negozio.

1939
01:34:08,542 --> 01:34:10,244
[Jerry ansimante]

1940
01:34:10,378 --> 01:34:11,712
[Jerry geme]

1941
01:34:13,848 --> 01:34:15,950
[la porta rimbomba]

1942
01:34:16,083 --> 01:34:17,284
[il carrello scricchiola]

1943
01:34:17,418 --> 01:34:20,588
C'è una stazione di polizia tra la 35esima e l'Ottava Avenue.

1944
01:34:20,721 --> 01:34:22,857
[carrello tintinnio]

1945
01:34:22,990 --> 01:34:26,060
Oh mio Dio, mi è appena venuto in mente.

1946
01:34:26,193 --> 01:34:27,695
A causa della registrazione di questo maniaco,

1947
01:34:27,828 --> 01:34:29,964
Ho cancellato tutti i miei appunti sul libro del bruco.

1948
01:34:30,097 --> 01:34:31,032
OH! [ridendo]

1949
01:34:31,165 --> 01:34:32,733
[musica romantica]

1950
01:34:32,867 --> 01:34:37,905
♪ L'amore diventa ogni giorno più forte ♪

1951
01:34:40,107 --> 01:34:45,146
♪ E diventi più bella in ogni modo ♪

1952
01:34:47,381 --> 01:34:52,420
♪ E giuro che ti amo di più ♪

1953
01:34:53,854 --> 01:34:58,859
♪ Rispetto al giorno prima ♪

1954
01:35:00,695 --> 01:35:05,733
♪ L'amore diventa ogni giorno più forte ♪

1955
01:35:07,168 --> 01:35:12,206
♪ E le cose che sento sono impossibili da dire ♪

1956
01:35:14,341 --> 01:35:19,380
♪ Tesoro, devi semplicemente credermi sulla parola ♪

1957
01:35:20,314 --> 01:35:25,352
♪ Per tutte quelle cose adorabili che non hai mai sentito ♪

1958
01:35:26,854 --> 01:35:29,623
[musica romantica]

1959
01:35:37,098 --> 01:35:42,136
♪ L'amore diventa ogni giorno più forte ♪

1960
01:35:44,572 --> 01:35:49,610
♪ Tutto quello che voglio davvero è amarti per tutta la vita ♪

1961
01:35:51,512 --> 01:35:56,550
♪ Tesoro, per favore credimi quando dico ♪

1962
01:35:57,451 --> 01:36:00,621
♪ L'amore continua a diventare più forte ♪

1963
01:36:00,755 --> 01:36:03,991
♪ Sì, continua a diventare più forte ♪

1964
01:36:04,125 --> 01:36:07,261
♪ L'amore continua a diventare più forte ♪

1965
01:36:07,394 --> 01:36:10,297
♪ L'amore continua a diventare più forte ♪

1966
01:36:10,431 --> 01:36:12,066
♪ Sì, continua ♪

1967
01:36:12,199 --> 01:36:13,667
♪ Sì, continua ♪

1968
01:36:13,801 --> 01:36:15,503
♪ Sì, continua ♪

1969
01:36:15,636 --> 01:36:16,971
♪ Sì, continua ♪

1970
01:36:17,104 --> 01:36:18,606
♪ Non sai che continua ♪

1971
01:36:18,739 --> 01:36:20,508
♪ Non sai che continua ♪

1972
01:36:20,641 --> 01:36:22,176
♪ Sì, continua ♪

1973
01:36:22,309 --> 01:36:24,645
♪ Sì, continua ♪

1974
01:36:24,779 --> 01:36:29,817
♪ L'amore continua a diventare più forte ♪

1975
01:36:30,851 --> 01:36:33,821
♪ Ogni giorno ♪

1976
01:36:33,954 --> 01:36:36,590
[musica dolce]

1977
01:36:39,960 --> 01:36:45,599
♪ Ogni giorno ♪